by ttoo www.teh-song2.in
وقتی کسانی رو دوستداری باید بهشون اعتماد کنی
راه دیگه ای نیست
باید به اونها کلید هر چیزی که متعلق به توست رو بدی
پس مساله چیه ؟
و برای مدتی من فکر می کردم که چنین عشقی رو دارم
قبل ازاینکه کازینو رو راه بندازم یا خودمو نابود کنم
ایس رانستین بهترین بود .می تونم اینو بهتون بگم
من اونقدر خوب بودم که هر موقع که بازی میکردم تکها رو می تونستم عوض کنم
روبروی هر مدیر میزی درسرتاسر کشور
جدی می گم .من این کار رو اونقدر خونسرد انجام می دادم که ...
بهشت روی زمین رو به من دادند
اداره یکی از بزرگترین کازینوهای لاس وگاس رو به من دادند
فقط با وجود یک سری افراد می شه چنین پولی رو درآورد
62700000دلار
من تموم جزییات رو نمی دونم
هیچ کسی از تموم جزییات خبر نداره ولی باید کامل بوده باشه
منظورم اینه که اون منو داشت .نیکی سانتورو بهترین دوستشوکه مواظبش بود
و اون جینجر رو داشت زنی روکه دوستش داشت و تو آغوشش بود
ولی درآخر از بین بردیمش
باید خیلی شیرین هم بوده باشه
ولی باعث شد که آخرین باری باشه که افراد خیابونی مثل ما
پول این چنین گزافی رو بدست بیاورند
در اون زمان لاس وگاس جایی بود که میلیونها بی سر وپا
با پول زیادی به اونجا پرواز می کردند
و هنگام ترک اونجا میلیونها دلار رو جا می گذاشتند
ولی تو شب شما نمی تونید صحرایی روکه لاس وگاس رو احاطه کرده ببینید
ولی توی صحرایی که بسیاری از مشکلات شهرها حل می شه
وسوراخها ی زیادی تو صحرا وجود داره
و بسیاری از مشکلها تو این سوراخها حل می شه
این کارو باید درست انجام بدی
منظورم اینه که باید گودال روکنده باشی
قبل از این که با یه بسته تو چمدون پیدات شه
تو داری راجع به نیم ساعت یا 45 دقیقه حفر کردن صحبت می کنی
و چه کسی می دونه که تو این زمان چه کسی وارد می شه ؟
قبل از این که این موضوع رو بفهمی اول باید چاله های بیشتری رو بکنی
که بتونی تمام شب رو اونجا بمونی
چه کسی می تونه مقاومت کنه ؟
هر جای دیگه کشور من یه مدیر میز ،یه قمار باز بودم
روز وشب منتظر بودم که توسط پلیس بازداشت شم
ولی اینجا من آقای رانستین هستم
من قانونا کاره ای نبودم ولی من کازینو رو اداره می کردم
مثل اینه که به ازای پول به مردم رویا بفروشی
مدیر یه کازینوی قدیمی به اسم بیلی شربرت رو بعنوان مدیر استخدام کردم و کار روشروع کردم
مدیر کازینو و این رونیه که مراقب اتاق کارتها ست
بنظر آدمهایی مثل من لاس وگاس گناهانتون رو می شوره
اینجا مثل یه کارواش معنویه
همون کاری رو برای ما کرد که مسیح برای گوژپشتها و چلاقها انجام داد
در عین اینکه برای ما پول قانونی می آورد
تن ها پول نقد
منظورم اینه که فکر می کنی ما چه کار تو این صحرا می کنیم
نتیجه اش این پوله
اون بالاترین درخششها ست
تمام شامپاینها
وسوییتهای مجانی هتل و تمام مشروبات
برای گرفتن پول ازشما طراحی شده
این واقعیت لاس وگاسه که
ما تنها برنده ها هستیم
بازیکنان هیچ شانسی ندارند
وپول آنها از روی میزها
به طرف صندوقهای ما پرواز می کنند
و بطرف مقدس ترین اتاق کازینو می رند
جایی که اونها تمام پولها رو رو هم می گذارند
مقدس ترین مقدس اتاق شمارش
- این محل از دسترس بیرون بود - 0 0 30 تایید می شه
حتی من هم نمی تونستم اون تو برم
ولی کار من پر نگهداشتن اون با پول نقد بود. این کار برای خاطر جمعیه
اونها مقدار زیادی پول لعنتی اون تو داشتند
می تونستی با بسته های دسته های 0 10 دلاری یه خونه بسازی
و بهترین قسمت طبقه بالا بود
-که ادارهکنندگان نمی دونستند چه چیزی در جریانه - 0 0 50 دلار
منظورم اینه که از لحاظ اونها همه چیز بالا و بالا تر بنظر می اومد
درست؟ غلط
0 0 50 تایید می شه
-آدمهای تو اتا ق شمارش - 0 0 50
می خواستند که دستهاشون پاک باشه
اگر اشتباهکوچکی بکنند هزینهزیادی براشون بر می داره
اونها حتی ازیه جعبه افتاده هم پول در می آرند
و این بخاطر وجود این مرده
که تقر یبا جلوی 2 میلیون دلار ایستاده
که پولها رو بدون دخالت هیچ کس بر می داره
-سهامداران یا هر کس دیگه ای - 0 0 2 تایید می شه
حالا باید توجه کنید که همه توی اتاق شمارش چقدر باید همه چیز رو ندیده بگیرند
هرچند همیشه موضوعو از جهت دیگه ای هم میشه نگاهکرد
- حالا به ا ین آدمها نگاهکنید - اونها مشغول بنظر می رسند؟ درسته
- اونها در حال شمارش پول هستند - چه کسی می خواد مزاحم اونها بشه
منظورم اینه که خدا برای اونها دزدی و امکان اشتباه رو ممنوع کرده
دراون زمان شما تو میرید و بیرون می آیید
و از محافظهایی که دستمزدهای زیادی
فقط برای مواظب در بودن دارند رد می شید
این روال همیشگیه .تو رفتن بیرون اومدن سلام کردن. خداحافظی کردن
و هر چیزی که اون توئه فقط برای اینه
فقط یه چاق لعنتی دیگه که با کیف ازکازینو خارج می شه
اون کیف مستقیما به یه مقصد میره
به کانزاس سیتی که اینقدر به لاس وگاس نزدیکه که
رییسا می تونند به اونجا برند
بدون اینکه دستگیر بشند
اون کیف تنها چیزیهکه
اون رئیسها احتیاج دارند
- و اونها هر ماهه اونو می خواهند -سلام جو سفر چطور بود؟
این آدمی که اینجا می بینید
باید هر ما هیکبار با کیفها پروازکنه
- خیلی اشتها آور بنظر می آد - اونها برای ما غذا تولید می کنند
رئیسها از تمام نقاط جمع می شند
دیترویت .کلیو لند . میلواکی
از تمام منطقه غرب میانه
و همدیگه روپشت این فروشگاه غذایی درکانزاس سیتی می بینند
هیچ کسی هین موضوعو نمی دونست
مادریکی از اونها کلی غذا درستمی کرد
هیچ وقت جری استریانو رو دیدید ؟ جری استریانو ؟
الان هیچ کدوم از این لعنتی ها نباید اونو دیده باشند
ولی باورکنیدکه
این ها کسانی هستند که مخفیانه لاس وگاس روکنترل می کنند
مادر. این مردیه که دوباره اینجا اومده
برای اینکه اونها همه مدیرها روکنترل می کنند
و اونجا جاییه که در صورت اینکه بخواهی قرض بگیری یا کازینو بازکنی بری
- برام میگو می کشی ؟ - حتما
بفرمایید آقایان
هیچ کسی اینجا مدیر نمی شه تا زمانی که آدمهای تو این اتاق
بدونند که کیفا شون بدستشون می رسه
همه اونها مثل این عتیقه خارج از دیترویت هستند
مخصوصا افرادی مثل ریمو گاگی رییس سطح بالای لوازم فنی
تقریبا چقدره ؟
البته مهمترین آدم این اتاق هستش . تقرییبا 0 2 پوند وزن داره
- تقریبا 0 0 0 0 07می شه - خوبه
میدونم که برای لاس وگاس یه کم زوده
ولی آقایان و خانومها به صاحبان صنعت سرگرمی خوشا مد میگم
از موقعی که دنیا به اون توجه پیدا کرد
اندی استون رییس بنیاد مستمری بگیران
- مرد فوق العاده ای بوده - این پیش آمد فرخندهه ای هست که
-یه مرد قدرتمند. فیلیپ رو به شما معرفی کنم - لطفا از جاتون بلند شید
اون حتی همبازی گلف رییس جمهوره
- مالک نصف - بنیاد مستمری بگیران هم هست
- باعثافتخار منه که به شما معرفی شون کنم - ولی به اندی دستوراتی دادهشد
بهش گفته شد که به فیلیپ گرین کمک از بنیاد مستمری بده
0 0 0 0 0 0 62 دلار چک
برای کازینوی جدید
کاری که گفته بودانجام داد
رییس ظاهری خوبی بود
- چه چیز دیگه ای می تونست باشه ؟ - چیز زیادی نمی دونست
نمی خاست چیز زیادی بدونه
مخصوصا که رئیسها مسولین اتحادیه رو مجبورکرده بودند بهش پول قرض بدن
اون فکر می کرد
- اونها اونقدرپول رو بهش دادند - برای اینکه آدم باهوشی بود
من می دونم چقدر رقا بت تو این شهر وجود داره
گرین رو ازکجا پیدا کرده بودند ؟
کی می دونه ؟
فقط می دونم که گرین یه کلاهبردار املاک تو آریزونا بود
که پول فراوانی داشت
و اومد و چک رو باسم خودش گرفت
و البته دست نشاچنده رئیسها بود
اندی استون بود که تمام دستور ها رو می داد
نه مدیر عامل احمق فیلیپ گرین
فهمیدم . فهمیدم
تمام چیزی که اونها احتیاج داشتند
کسی بود که برای اداره کازینو بهش اعتماد داشته باشند
و چه کسی بهتر از ایس ؟ منظورم اینه که اون مدتهاست که تو لاس وگاسه
و جای محکمی داره
ولی اگه به آدمی مثل ایس پیشنهاد اداره کازینو رو بدی
اون سعی می کنه شونه خالی کنه
من نمی دونم که حتی اگر بخواهم .بتونم این کارو انجام بدم
کمیسیون سرگرمی هیچ وقت به من مجوز نمی ده
من حداقل دوازده مورد خلاف قمار دارم
احتیاجی به مدرک برای کار تو کازینو نداری
فقط احتیاج داری برای یکی از اونها اقدام کنی
قانون ایالتی می گه که می تونی تا زمانی که پرونده ات رو
بررسی کنند توی کازینو کارکنی
اونها الان به اندازه ده سالی کار تو صف دارند
چه اتفاقی می افته اگر اونها بفهمند ؟
اونها برای چی باید بفهمند ؟
- ما صدها میلیون دلار رو به این صحرا میاریم - برای چی اونها مزاحم ما بشند
اونها هیچ وقت نمی فهمند تنها کاری که باید انجام بدی اینه که دائما عنوان کاریت رو عوض کنی
مثلا از مدیر اجرایی کازینو به مدیر غذا و نوشیدنی ها
اونها پرونده تو رو می گیرند و زیر یک پشته قرار می دند
من آدمهایی رو می شناسم که اونجا برای 30سال کار می کنند و مجوز ندارند
این یه کار اجباریه اندی
می دونید که اگر این کارو انجام بدم باید بشیوه خودم عمل کنم
قبوله
جدی میگم بدون هیچ دخالتی
هیچ کس درکار تو در اداره کازینو دخالت نمی کنه
من تضمین می کنم
و اینطوری ایس رو بکار دعوت کردند
اونها ایس رو می خواستند چون خواب و خوراک ایس قمار بود
اونها تحت یک عنوان شغلی جالب کار می کردند
مدیر روابط اجتماعی
ولی تنها چیزی که اون هیچ وقت اداره نکرد کازینو بود
اون اولین شرط بندی خودشو 15 سالگیش کرد و همیشه برنده می شد
ولی مثل من و تو شرط بندی نمی کرد
براش یه جور تفریح بود
کدوم جهنمی این کارویاد گرفنی ؟
اون مثل یه جراج مغزشرط بندی می کرد
جکها رو جای مناسب قرار بده
این طوری این کا رو بکن بله قربان
اون باید همه چیزو می دونست
اون چیزی رو فهمید که هیچ کس دیگه ای نمی دونست
و اون چیزی بو د که پولشو روی اون قرار داد
حتی چند سال قبل موقعی که خونه بر گشت
موقعی که برای اولین بار دستگیر شدیم
اگر یه ربع پیش کوکایین مصرف کرده بود می فهمید
من رو کلمبیا 20 تا شرط می بندم
- اگر دوست دخترش در می زد 20سنت روی کلمبیا
اون شدت باد رو می فهمید و میتونست خطهای برنده رو حدس بزنه
اون حتی می تونست افتادنهای مختلف رو بگه
باید جنس چوبهایی روکه تو ی زمین بسکتبال دانشگاه استفاده می کنند
رو فراموش کنی
اون روی این لعنتی شب و روزکارکرد
هیچ چیز در مورد بازی که اون توش شرط بندی کنه و ندونه وجود نداره
- ایس روی شش نشست - منو روشش بذار
فصلها گذشت
اون تنها آدم برنده تضمین شده ای بود که می شناختم
اون در این مورد خیلی جدی بود
ولی فکر نمی کنم خودش از این موضوع لذت می برد
ولی اون اینطوری بود
ولی بعدا دیگه رئیسها اهمیتی ندادند
که از این موضوع لذت می بره یا نه . 23 :5 عصر2/12 / 2 0 0 2
از نظر اونها اون یک نماد پول بود
تمام کاری که اونها انجام می دادند زدن رنگ و برداشتن پول بود
"مخصوصا "ریمو
اون یه قمار باز عقب مونده بود که همیشه می باخت
...
تمام اون لعنتی ها تکون می خورند
- تا زمانی که ایس شرط نبسته بود -کافیه
ایس اونقدرپول برای اونها تو طول تعطیلی درآورد
که بیشتر ازپولی بود که من ازسرقت حشیش تو یه ماه در می آوردم
هر چی که "ایس" از تو خیابونها در می آورد به "ریمو" میگفت
...منظورم اسبهای معتاد و
چیزهای دیگست
اون همه چیزو به "ریمو" می گفت
اگه راستشو بخواهید من اونو سرزنش نمی کنم
هی خوشحال نگهداشتن "ریمو" با پول
بزرگترین بیمه تو دنیا بود
حرومزاده
روگرفنی ؟ چطوری اکلا ها ما - میشیگان
- هیچ کسی تا حالا اکلاهاما - میشیگانو نداشته - چطوری این کاروکردی
خوب . به همین دلیله که پول خوبی دادند
می بینی ؟ هیچ موقع هیچ چیزو بهم نمی گه
هفته بعد چی بدستمون می آد ؟
- خوب من می گم یه کمی زوده . -پنجشنبه خوب خواهد بود .کافیه ؟
- می آیی دم خونه ؟ - میا م
-ساعت 7خوبه پسر م - ادامه اش بده . باشه
هی نیک ...
من میرم بیرون
- نیکی اون مردو می بینی - خوب ازش مراقبت کن
اون برای ما خیلیچ پولسازه
وپول زیادی برای ما خواهد ساخت خوب محافظتش کن
نه مثل دوستان احمق بی مغزت اون بیرون
- باشه ؟ - با شه
می خواهی این کارو براتون بکنم ؟ - ...
بیشتر از هر چیز دیگه
باید محا فظ اون یهودی احمق باشم
چند تا گیلا س برای خانومها
ما زوج خوبی رو تشکیل دادیم
من بخاطر سپردم و نیکی مطمئن شد که ما همیشه باید با هم باشیم
پیرمرد مارو دوستداشت . چرا که نه ؟
- اونها از طریق ما پول زیادی در می آوردند - اونها پرداخت می کنند
- هر چند وقت یکبار نیکی پولا رو جمع می کنه ؟ - فکر می کنم اونها هر هفته پرداخت می کنند
سوال نکن . پول لعنتی کدوم گوریه ؟ من که پولی نمی بینم
-سلام ملیسا -سلام سام
این کیه ؟
-گورتو از اینجا گم کن .اون 9 بود .من رو نه شرط بستم - اون 8بود
ایس بهش شماره خط برنده رو بگو
- 8 - اگه اون ندونه هیچ کسی نمی دونه
- بهت می گم 8بود - من چطوری رو 9 شرط بستم
برای اینکه حوا ست پرت بود
- ببخشید - چیه ؟
- این مال شماست ؟ خودکار مال شماست ؟ -آره اون خودکار منه چطور
نه این خودکار جالبیه می خواستم بدونم مال کی بوده
فکر می کردم مال شماست نمی خواستم که گم بشه
- خوب متشکرم - چرا اون خودکار لعنتی رو بر نمی داری
و نگهش نمی داری . احمق
- من فقط به تو پیشنهاد ... - این احمق لعنتی
ببین جو نگاهکن
چیه ؟ یه دختر کوچولو رو دیدی . فرانکی ؟
یه دختر کوچولو رو دیدی ایس ؟ اون دختر لعنتی بوده ؟
که چی بسر اون مرد خشن لعنتی اومد
به دوستام گفتم حالشو بگیرن
نیکی آروم باش .نیکی . نیکی
زمانی که تلاش می کردم بفهمم چرا اون مرد گفتش که ...
چی می گه . نیکی اونو زد
فرقی ندارهکه یه نفر چقدر بزرگ باشه . نیکی به اون غالب می شه
اگه به نیکی مشت بزنی اون با خفاش حمله می کنه
اگه به اون چاقو بزنی اون با اسلحه می آد
اگه اونو با اسلحه بزنی بهتره بتونی بکشیش
برای اینکه اون اونقدر برمی گرده
تا یکی ازشما بمیرید
با حمایت من ایس
آینده رو برای رییسا می سازه
اون چیزیهکه اونو به لاس وگاس آورده
اون یه ماشین پوله
یه منبع خوب برای این آدمها
از وقتی که اوضاع رو بدست گرفت . درامد دو برابر شد
بی ایس کازینو هرگز چنین پولی رو نمی دید
و رییسها . اونها هیچ وقت خوشحالتر از این نمی تونند بشند
من 0 07دلارگرفتم
خودتو با من یکی نکن
ولی من غمگینم
همه می دونند که غمگینم
تو لاس من باید چند محلی رو استخدام کنم
اونها خیلی به بچه خوبهای قدیم شبیه هستند
منظورم اینه که بدون ما اونها باید هنوزپهن پارو می کردن
وارد باید محیط رو تمییز تر نگه داری
اگر مسئول تمییزکردنو لازم داری اونو صدا کن باشه ؟
دیگه تکرار نشه . باشه سام
-آقای رانستین آقای رانستین - دیگه تکرار نمی شه آقای رانستین
این یکی دیگه از اون کودنها ست داستان چیه ؟
- بهش احتیاج داری - نمی شه از دستش خلاص شد ؟
اون پسر عمه نما ینده مجلسه
من حتی یه کار ناچیز هم بهش نمی دم
ولی چاره ای ندارم . باید مراقبش باشم
این دهاتی ها ایالتو می چرخونن
- ازشما متشکریم -سناتور
-ا ونها قانونا رو می گذرونن اونها دادگاهها رو تو دستشون دارند -سلا م ایس من یه اتا ق احتیاج دارم
من تعداد زیادی ازسیاست مدارها و مدیرهای ایا لتی رو داشتم
که هر هفته به اونجا می اومدند
به سناتورکمک کن. هر چی می خواد براش تهیه کن
برای چی خوشحا ل نشه
سوییت رییس جمهوری
برای سناتورهایی مثل سناتور ایالت ما همه چیز توی خونه بود
اونها وقتی زندگی متفا وتشون رو وقتی انتخاب می شند بدست می آرند
پس چرا از مزایای اون استفاده نکنند
-سیاستمدارها سطح پایین شدن ما می تونیم کنترلشون کنیم
اون یه نهنگ مثل ک . ک ایشیکاواوا بود
که 0 0 0 30 دلار تو یه دست تو باکارات بازی می کرد
اون کسی که حتما باید ببینیدش
اون سریع و بزرگ بازی می کنه و اونقدرپول نقد واعتبار داره
که هوش ازسرتون بره
سال پیش تعدادی ازکازینو ها رو تو جزایر کی من خالی کرد
طبقه پایین دو میلیون از ما برداشت
و طبقه بالا صا بون . شامپو و حوله مجانی
یه میلیونر سطح پایین دیگه که اتاق مجانیش
جت خصوصی مجانی و دو میلیون پول ما رو رو دوستداره
ولی ما بر گردوندیمش
خلبانمون رو مجبورکردم بهش بگه که هواپیما خرابه
من نمی دونم چه اتفا فی افتاده من عمیقا متاسفم
من از این وسایل مکانیکی سر در نمی آرم .اتفا ق می افته
اینجا از بالا بهتره منظورم روکه می فهمید
بعدش اون پرواز تجاری رو به ژاین از دست داد
من نمی تونم باورکنم که رزروی بوده . هیچ اتافی وجود نداره
ما اونو با یک طبقه اختصاصی برای اون بر گردوندیم
- متاسفم که پروازتون رو از دست دادید - ازآشنا یی با شما خو شبختم
وای نه .قمار دیگه نه
یکبارکه برگشت با مقدارپایین بازی کرد
اون بجای مقدار عادی 0 0 10 با 0 0 0 30 دلار بازی کرد
روی خانه همیشگی 5 برای بانک
ولی من ترفند رفتار با آدمهایی مثل ایشیکاواوا رو بلد بودم
اونها نمی تونند برای مدت زیادی کوچک بازی کنند
بردن 0 0 0 10 براش مهم نبود
با ختن 0 0 0 0 9 براش مهم بود
پس مقدارشرط بندیش رو با لا برد
تا جا یی که باختش رو جبران کرد ویک میلیون ازپول خودش روشرط بست
درکازینو قانون اصلی نگهداشتن با زیکنان برای بازی بیشتر ه
و برگردوندن اونها
هر چی بیشتر بازی کنند بیشتر می بازند
درآخر ما همشو پس گرفتیم
- لعنتی سعی کن وا قعی جلوه اش بدی
در مقایسه با چی
امتحان کن
تو لاس وگاس هر کسی باید مراقب دیگری باشه
شش . باشه چه کسی اونو به من می ده ؟
زمانی که بازیکنان درکازینو هستند
مسوولین میزها مراقب بازیکنان هستند ... شش
شش بی ارزش . مسوولین ژتونها مسوولین میزها رو نگا هکی کنند
مسوولین میز ها مسوولین طبقه رو نگا ه می کنند
مسوولین شیفت مدیرای کوچک رو نگا ه می کنند
مدیر کازینو مدیر های کوچکو نگاه می کنند
من مدیر کازینو رو نگا ه می کنم
و چشمی درآسمان همه ما رو نگاه می کنه
بعلاوه ما تعداد زیادی کارمند اونجا داریم
بیشتر اونها کلا هبردارهای قماربازی هستند که هر جور تقلبی رو بلدند
سعی داری اونو با چی مقایسه کنی
درسته
- خیلی جالبه - بهت گفتم که امروز خیلی جذاب شدم
- خیلی خوب بنظر می آیی - خیلیچ خوب بنظر می آیی
- بریم - این مال جینجره
- ا جازه بده صدتا روی 10 شرط بندی کنم - متشکرم
- صد تا روی شماره ده - متشکرم
حالا می بینیم
- متا سفم - تاس
- خیلی متشکرم - خیلی متشکرم
- ازشما خیلی متشکرم قربان - تو عالی بودی
- مرسی استیو مواظب خودت باش - از فرصتها استفا دهکن سریع رانندگی کن
- این صدتا مال توئه - برای وقتت متشکرم
- اذیت نکن - چی شده ؟
- منظورت چیه ؟ من یک عالمه پول برای تو بردم. من سهمم رو می خواهم
چه پولی ؟ تو از من می دزدی
- چه پولی ؟ - ژتونها رو نگاهکن
- من سهمم رو می خواهم - من تمام شب مراقبت بودم
- من سهمم رو می خواهم -کیف تو پر ژتونهای لعنتیه
- من چیزی از تو ندزدیدم -گم شو
گم شو ؟ گم شو ؟ آره ! آره
- این کار چطوره - ولش کن
- لغزیدن وسر خوردن - ع روض کردن وپنهان شدن
خیلی وقت پیش گفتم
-گفتم که -کوچولو . تو متولد شدی
من دیوانه تو نخواهم شد
کوچولو . آه . کوچولو
عزیزکوچک من
تو یگانه ای
چه حرکنی
من اونجا عاشق شدم
ولی تو لاس وگاس برای دختری مثل جینجر عشق پول زیادی می بره
چی در مورد اون متفاوته
من وا قعا نمی دونم
من می رم بینیم روپودر بزنم
مهم نیست چقدر تلاش کردم
نمی تونم باعث گریه اون بشم
- ماموریت زندگی جینجر پول بود - من بر می گردم
- می بینمت - باشه .از خواهشت متشکرم
اون مثل ملکه ای تو کازینو بود
پولدارهای زیادی رو می آورد
وکمک می کرد که این پول درکازینو پخش بشه
-سلام - جینجر چطوری
عالی من یه چیزی برای تو دارم . از من پشتیبانی می کنی ؟
- و تو ازت خیلی متشکرم مراقب خودت باش
اندی من برات چند تا قرص شانس آوردم
- چه کسی جینجر رو نمی خواست - اون یکی ازشناخته شده ترین ...
دوستداشتنی ترین و قابل احترام ترین کلاهبردارهای شهر بود
کلاهبردارهایی مثل اون می تونندبرای دویا سه روزآدمها رو بیدار نگه دارند
تا موقعی که اونها ورشکستهبه خونشون برگردن
از نظر زن و امتحان کنندگان صندوق
تو فقط برای من پول درمی آری
بهترهگوش کنی دختر کوچولو
تو خیا بو نو به پایین می ری
من هیچ عشقی نمی خواهم
هیچ تغییری رخ نداده ؟
من چند بازی رو هنگام بر گشتن انجام دادم
- اون همش مزخرف بود اون فقط پول جمع می کرد
این قلب ازسنگه
- چطوری - خوبم
- توچطوری - باخت
- جینجر کد کلاهبردارها رو داشت -یکی شو برای خودت بردار
- مرسی - اون می دو نست چطوری به مردم برسه
و اون همه چیز در مورد لاس وگاسه
- 0 680 دلار - مرسی
- اون شهر پس زننده ایه -شب خوبی داشته باشی
متشکرم . همچنین تو
- اون هوای مدیر میزها رو داشت - هی مایکل
همچنین هوای بقیه رو
ولی بیشتر از همه اون هوای مراقبهای ماشین ها رو داشت
آدمهایی که همه چیز بتو می دند و مراقب همه چی هستند
جینجر هوای اونها رو داشت
برای اینکه اونها هوای محا فظین شخصی رو داشتند
و اونها هم هوای پلیسهای شهری رو داشتند که به اون اجازه فعالیت می دادند .من اون چیزو امشب احتیاج دارم
مهم نیست .تو مثل عروسکی
ماشین بپایی اونقدرکا رپر درآمدیه
که باید به مدیر هتل پولی بدهند که امتیاز این کار به اونها دادهشه
ولی چیزی که هرگز نفهمیدم اینه که
اون همه چیزو تحت کنترل داشت
غیر از دوستپسرش .لستر دیاموند رو
جینجر من آدمهای دیگه ای رو تو این کارآوردم که شریک دارند
من می خواهم بدونی که مراقب تو هستم
درسته؟
مال خودتو برگردون . و اول تو بر گرد . باشه ؟
- خوب -کجا رفتی
کجایی ؟ تو اونجایی . کجایی ؟
- من اینجام - نه نیستی
-کجایی -کجایی ؟
من همیشه برای تو اینجام
- تو زن زندگی من هستی - می دونم
جینجری که من می شناختم حتی به این خزنده نگاه هم نمی کرد
-موفق باشی -آره
اون یه ولگرد بود یه تقلبگر کارت
کلاهبردارکلوپ گلف
- دندون پزشکهارو برای چند دلارشکار می کرد - مراقب باش
- اون همیشه ورشکسته بود - اون همیشه یه داستانی داشت
ویه جوری اون زن نمی تونست هیچ وقت ازش بگذره
از لحاظ جینجر لستر فقط یه بد شانس بود
یکی باید مراقبش بود
ولی هیچ کس نباید مراقب نیکی باشه
اگر هیچ پولی اونجا پیدا کردی ما با تو شریک می شیم
اون فقط مراقب خودش بود
- برای اینه که هر علا مت ... - من این چیزها رو خوب بسته بندی کردم
- به خونه بر گشت تا اونو بدام بندازه - من احساس کمی احترام دارم
-رفیق به من نگاهکن من باید با اون زندگی کنم - مسیح مقدس
ولار
حتی بعد ازیه تعطیلی کوچولو اونها تو فرودگاه با اون مشاجرهکردند
فرانک مارینو اونجا منتظر بود تا ببیننش همونطورپلیسها
ااینبار اونها می خواستند اونو بدام بندازند
- برای سرقت الماس ازآنت ورپ - به من تو بستن اینا کمک می کنی
اونها اومده بودند اونو برای هر چیزی تو هر جا که اتفاق افتاده باشه ملامت کنند
- جنس ها تو یه کناری بذار - و معمولا اونها درستحدس می زدند
نگهش دار نگهش دار چون جو ازگنگستر بودن لذت می بره
- و اهمیتی نمی دهکه کسی اونو بدونه - بیا پید. باید بریم
نگاهش کن .زیباست
منو نگران کرده بود چون بیرون اومده بود . نیکی به لاس وگاس فرستادهشد
- خوب واضحه - باید بیشتر باشه
چیزهای زیادی اینجا هست .می دونم که باید بیشتر باشه
بهت می گم اونها بیرونند . زود باش
حالت دفاعی نگیر ممکنه تو موهات گیر کرده باشه
اون چیه ؟ اون چیه ؟
دیگه چیزی نیست .متشکرم عزیزم
من نمی تونستم منتظر شم تو لاس وگاس به جایی برسم
ولی رووسامنو اونجا برای خوش گذرونی نفرستاده بودند
اونا منو اونجا فرستاده بودند تا مطمئن شند کسی مزاحم ایس نمی شه
و هیچ کس دستش به پول نمی شه
هی . هی . چطوری ؟
هی سامی
- اینجا رو ببین - خارقالعاده است
به لاس وگاس خوش اومدی
خوب سامی .چیزی احتیاج داری ؟
جینجر
خدای من . تو اینجا چکار می کنی ؟
عزیزم بیا
ااینها جنیفر و نیک هستند . اونها از دوستان منند
سلام جنیفر . خوشبختم
باشه سامی
بعد از غذا جنیفر و جینجر رو تنها گذاشتیم
و برای یه صحبت بیرون رفتیم
و بعدش منو در جریان گذاشت
نظرت راجع به اومدن من به اینجا چیه ؟
مشکل چیه ؟ مشکلی داری ؟
- البته که نه - منظورم اینه که حمایت می کنی
- البته که حمایت می کنم - ولی باید بهت بگم
اینجا شوخی وجود نداره . شوخی نیست
باید پرونده ات تمیز باشه
نه مثل خونه .مثل خفاشها . اونها ازآدمهایی مثل ما خوششون نمی آد
وکلانتر اینجا یه کابوی واقعیه
اینجا حتی مردم مس رو تو خاک دفن نمی کنند
برای من مهم نیست . می خواهم مدتی از خونه دور باشم
من از اونجا خسته شدم
به اینجا نگا هکن .ازپول ساخته شده
میدونی نکته جالبش چیه ؟ هیچ کس نمی دونه ما اینجا چیکار می کنیم
- هیچ کس اینجا نیست که ما رو ببینه - همه به خونه هاشون برگشتن
نیک باید یه چیزی بهت بگم من دو بار برای هیچ دستگیر شدم
من جدا باید مواظب با شم
من یه محل مجوز دار رو اداره می کنم . همه چیز قانونیه
نگران نباش . من هیچ کاری نمی کنم
مخصوصا تو رو درگیرهیچ کاری نمی کنم
ایس به لاس وگاس نگاه تک بعدی داشت
به این آدم تلفن کن و بگو من دارم می آم . البته
ولی من ازیه بعد دیگه به اون نگاه می کنم
من اونو دست نخورده می بینم
منظورم اینه که اونا هر جورآدمی رو دارند
و فروشندگان مواد روکه من می تونم اونو بگردونم
اونها بسمت چه کسی می رند
من شروع به آوردن همه به راهکردم
بهتر از همه اینکه برای اولین بار در زندگیم
راهی رو نه بطرف بازندگی انتخاب کردم
آره اون استدلا لهای یه دیوونه رو داره
اون علمی نبود ولی صدق کرد
از وقتی بچه بود جمع می کرد
و قتی باخت به مدیرای میزها فحش داد
نیکی اونا چکار می خواهند بکنند ؟
سلام چطوری ؟ چطوری ؟
- اونو برای من آوردی ؟ - چه چیزو ؟
نیکی . فکر کردم روش شرط بستی
نه .نه . می گیرمش . می گرفتمش
- تو مطمئنی ؟ - من موافقم
-یه کم گیج شدی ؟ - من یه کم گیج شدم
ممکنه سر لعنتی تو بکوبم تو این شیشه
تو ازگیجی در می آیی
-پول لعنتی رو رد کن بیاد - متاسفم نیک
من نمی خواستم با هاش کاری کنم
پس به این علته که حاضر داشتیش .فکر می کردی روش شرط بستم
-سرم - به خودت یه کم برس
و حالا نیکولو سانتورو می آد و برای ما در مورد اولین رییس جمهور صحبت می کنه
جرج واشنگتن در ....
اما الان مدتی که جالب و خوب بنظر می آد
جینجر و من نیکی و جنیفر رو به تمام شهر معرفی کردیم
به همه
ضربه قشنگی بود
ایس بچه کوچیک منو عضو تیم کودکان کرد
برگرد تا یکی دیگه از مربیان باشی
یکی ازپلیسهای باهوش شهر بود
ولی برام مهم نبود. موضوع فقط بچه ها بودند
اون باید می فهمید همه چیز مثل خونه نیست
همیشه اینو بهش می گفتم
ولی اون این طور بچه ایه
نیکی مثل نیکی بود تجسم کامل خودش بود
مخصوصا تو کازینو که نبا ید کار می کرد
مردم می فهمیدند چکار باید بکنند
من . به این دلیل بود که رووسامنو به این جا فرستادن
می خواستند مطمئن شند هیچ کسی دزدی نمی کنه
مثل این دو تا احمق که اونجا هستند
اون ها می خواهند 0 0 2 تا از می بلند کنند
-آره ، درسته، من مطمئنم -سلام چطوری
چطوری ؟ - اینجا چکار می کنی
- من این روزها این اطراف هستم
- تو اینجایی ؟ -آره من با اونها کار ما کنم
منتظر کارمین هستی
آره .دنبال کارمین می گردم
قبلا اینجا بود .رفته
کارمین رفته ؟ -کارمین رفته ؟
اون رفته ؟
اینجا نیست ؟
کا رمین رفته ؟
فکر کنم رفته خیابون
یا یه چیزی شبیه این
تو کارت موفق باشی
- مرسی ادی - موفق باشی
- تو هم موفق باشی - اونها یادشون رفته صورت حسابها رو امضا کنند
به اونها دیگه احتیاجی نیست
اعضای گروه دیگه با پیغام تهدید رفتند
همه مواظب بودند
مثل این دو تا دهاتی
که راجع به نیکی یا رووساکه به خونشون برگشتن نشنیده بودند
برای اینکه اونها آدمهایی هستند که بیشترین مشکل رو ایجاد می کنند
حتی بعد از اینکه یه بارگرفتیمشون دزدکی برگشته بودند
با ریش و دماغ قلابی
می تونی اون احمقها رو از با زیشون بشناسی
مثل اینی که با ژتون بنفش بازی می کنه
با 0 50 تا با یه مشکل کوچولو
اون همیشه درستحدس می زنه
اگر این همه حرص نمی زد تا بلو نمی شد
ولی در نها یت همشون حریصند
من یه احساسی دربارهآینده دارم
و می دونم که اونقدر ها خوب نیست
دیدم که مدیر بازی کند کار می کنه ولی حواسش نیست
مواظب دستش نیست
ته کارتها رو خیلیچ بالا می بره
اینجا ، این پسره همه کارتها رو می بینه
و به دوستشتو این میز علامت می ده
و این کلاهبردارها منتظر همینند
اونها تو کازینوها دنبال مدیر میزهای ضعیف می گردند
همونطورکه شیرها دنبال بزهای کوهی ضعیف می گردند
اپراتور .رت اشتاینم
دونفر رو اینجا بفرستید
شماره 19 طبقه دوم . ریشو ئه
اپراتور . مامور تبریک گفتن با سرو صدا اینجا بیاد
تولدت مبارک
جف عزیزتولدت مبارک
تولدت مبارک
اون مرد افتاده
-کمک پزشکیبیارید - این جا یه حمله قلبی داریم
- اون حا لش خوبه - فقط یه اتاق به ما بدید
هیچ وقت نفهمیدند چی اونها رو زد
و اگر هم فهمیدند
اونقدرکتک خوردند
که آرزو می کردند کاش سکته قلبی کرده بودند
ااینو و دوستای لعنتیشو ببرید بیرون
اونها بمدت چند سال اینجا رو خراب کرده بودند
- اون فرستنده داره - چیکار می کنی
- اینجاست -پیداش کردیم
- مجازات متقلب ها - خدای من
نه نه نه
می خوام همه بدونند که ...
این جا اوضاع عوض شده
با ید اونها رو نمونه ای برای بقیه می کرد
که بفهمند وقت این کارها دیگه تموم شد
من کنجکاوم .من اتفا فی دیدم که
با دست راست علامت می دادی
- می تونی این کارو با هر دوتا دست انجام بدی ؟ - نه
نمی تونی این کارو با هر دوتا دست انجام بدی ؟ - نه آقا
می تونی این کارو با دست چپ انجام بدی ؟
هرگز امتحان نکردم
-پس تو راست دستی - بله
پس باید کار با دست چپو یاد بگیری
- فکر می کنم 110 0 10 تا باشه - درسته
باشه
اون همه پول رو جلوی مردم نمی شمارند
برای چی به دفتر ...
نبریمش و نشمریم ؟
-یه کمی خصوصی تر - و بهر صورت
یه شیشه شامپاین ویخ هم بفرستید
- مخصوصشو - حتما می فرستم
- من بیلی شلبرت مدیر کازینو هستم -سلام
- همه چی خوبه ؟ -آره
میخواهی پول رو در امنیت بشمری
- من یه هواپیما به مقصد کلیو لند گرفتم - می تونم پولا مو بگیرم ؟
ببین با دست من چی کردند
خوب .من به تو حق انتخاب می دم
تو میتونی چکش وپول رو انتخاب کنی ویا رفتن بیرون رو
-کدومو می خواهی ؟ - فقط می خوام بیرون برم
ویادت نره اگر دوستات این طرفها هستند بهشون بگی چه شده
- متاسفم . اشتباه خیلی بدی کردم - تو یه اشتباه خیلیچ بد کردی
برای اینکه اگر این طر فها بیایید ویکی ازشما رو بگیریم
- اون اره رو می بینی ؟ - از ش استفاده می کنیم . فهمیدی ؟
-گم شو بیرون - متشکرم
بندازینش تو کوچه به پلیسها هم بگین ماشین بهش زده
همه چیز زود درستشد
از دست اونا خلاص شدیم
و خد ا یان خشنود شدند
و من تصمیم گرفتم به زندگیم سر وسامانی بدم
برای کسی که می خواد بدون نگرانی باشه
داشتم سر بقیه زندگیم قمار بزرگیمی کردم
ما جوونتر نمی شیم
فکر نمی کنی که موقعشه ؟
از این مزخرف خسته نشدی ؟
می خواهی منو دستبند بزنی ؟
می خوا هم کار بهتری برات بکنم
می خوا هم با هات ازدواج کنم
می خوا هی با ها م ازدواج کنی ؟
جدی می گم
می خوام سامان بگیرم . من به خونواده احتیاج دارم
اشتباهی گرفنی سام
من می دونم که پدر خوبی خواهم بود و تو مادر خوب
تو منو نمی شناسی
تو منو دو سه ماهه که دیدی
من 34سا لمه . دیگه نمی تونم صبر کنم
من اونقدر خوب می شناسمت که عا شقت شدم
من کسی دیگه بهتر از تو رو برای زندگی نمی شناسم
دیگه نمی تونم صبر کنم
تو تا حالاآدمهای ازدواج کردهشادی رو دیدی سا م ؟
چون من ندیدم
من اینو می دونم
تو برام اهمیت داری .باشه
ولی من چنین احساسی رو درباره تو ندارم
متاسفم ، من عاشقت نیستم
- باشه . باشه - فهمیدم
متاسفم
نه من ... من
من می تونم بهتر شم
تا وقتی احترام مشترک وجود داره این چیزها می تونه رشدکنه
من واقع گرا هستم . من می تونم اینو قبول کنم
مگه عشق چیه ؟
اون احترام مشترکه .اون از خود گذشتگیه
اون توجه یکی نسبت به دیگریه
و اگر ما بتونیم بر اساس این
احترام متقابل رفتارکنیم
من در نتیجه می فهمم تو باندازهکافی به من توجه می کنی
که با هاش بتونم زندگی کنم
اگر اتفا ق نیفتاد . اگه خوب پیش نرفت
چه اتفاقی برای من می افته ؟
می دونی که من رفتارم خوبه .حتی بهترم می شه
هر اتفا قی افتاد
اگر بین ما هیچ چیزی بوجود نیومد
من بهت اطمینان می دم بقیه زندگیت رو راحت می گذرونی
و مخصو صا اگر بچه هایی وجود داشته باشند
من بهتر از اونچه که فکر کنی از اونها مراقبت می کنم
به چه وسیلهای خیال منو راحت می کنی
همون چیزی که بهت گفتم . من می تونم ترتیبشو
برای بقیه طول زندگیت بدم .بهت قول می دم
می خواهی یه امتحان کنی ؟
وقتی با جینجر ازدواج کنم . تمام چیزها رو درباره اش می دونستم
ولی اهمیتی نمی دادم . من اسمم سام راتستینه وسر حرفم هستم
می تونم عوضش کنم
این طرز تفکر آدمی مثل ایسه
اون مهمترین آدمهای شهر رو دعوت کرد و میدونست که می آند
چون می دونست همه اونها بهش محتاچند
با وجود ایس هیچ کس تنهایی کاری رو نمی تونه پیش ببره حتی جینجر
با جینجر شرط بندی اش حقیقت پیدا کرد
اونها قبل از اینکه ازدواج کنن بچه دارشدند
حتی من و جنی رو مجبورکرد چند روز وقتی اونها به ماه عسل...
...رفتند مواظب امی باشیم
ولی من توجهی نمی کردم .من بچه ها رو دوستداشتم
میتونی نگاهمو رو خودت احساس کنی ؟
احساس می کنی که دارم به قلبت نگاه می کنم ؟
منو تو وجودت احساس می کنی ؟
منو درونت احساس می کنی ؟
در قلبت ؟
منو سردم نکن
جوابمو بده
دوستتدارم
می دونی که من هم دوستتدارم ؟
- نه لستر - تو چیرو می دونی؟
این بهترین کاریه که الان برای زندگیم می تونم انجام بدم
- درسته -پس درستمی شه
قول می دی
من برای تو تو هر جای دنیا آرزوی خوشبختی می کنم
این کارو می کنی ؟
آره . این بهترین کاریه که الان می تونی انجام بدی
من به این موضوع اعتقاد دارم
تو درامنیت واقعی هستی
عزیزم تو به لاس وگاس خو می گیری
این برای ما عالیه
من همیشه اینجا منتظر تو ام
هیچ جایی نمی رم
الان می بینمت
من اولین باری که دیدمت رو می بینم
قلبمو می بینم که می زنه
تو رو 14 ساله میبینم
اولین ثانیه ای روکه تو رو دیدم می بینم
پاهای بلند ...
سیم پیچ احمقانه روی دندونهاتو
خوب بعدش .هر موقعی که می بینمت این چیزها رو می بینم
بعدا باهات تماس میگیرم
خداحافظ
خوبی
آره
چرا گریه می کنی ؟
گریه نمی کنم
شاید زیا ده روی کردی
خوبم . فقط ...
باید درک کنی که
من از موقعی که بچه بودم با لستر بودم
می خواستم باهاش خداحافظی کنم
من فقط ... نمی خواهم که ...
فکر می کنم حق این کارو دارم
باشه ؟
اون قسمت از زندگی تو تموم شد
- درسته؟ - درسته
الان با منی
- درسته؟ -آره
آره
- مطمئنی ؟ -آره
آره
- بیا بریم .بر گردیم تو - باشه
اوه !
عالیه
عا لیه
- تمام اونها مال منه - خدای من
تمام اینا مال منه !
من نمی تونم ...
امتحان کن . مال توئه
شوخی می کنی
- خدای من - از چیه
سمور
خیلیچ نرمه
خوبه . این طور نیست ؟
هیچ کی با من اینقدر خوب نبوده
اوه !
اوه ، خدای من
فکر می کنی خیلیچ زیاده رویه
اگه همه اینا رو با هم استفادهکنم ؟
هر کاری که می خواهی بکن
به حرفهام عمل کردم ؟
عالیه .جواهرها هم بد نیستند
- نباید اونها رو تو خونه نگه داریم - باید اونها رو تو بانک بگذاریم
می تونم این یکی رو تو خونه نگه دارم ؟
به من گوش کن
- چیزی که می گم خیلی مهمه - خوب
تمام اینها هیچ معنایی ندارند
پول بدون اعتماد معنایی نداره
من باید بتونم تو زندگی به تو اعتماد کنم
با یک میلیون پول نقد و جواهر
که تو یه بانک لاس وگاس بنام جینجر بود اون احساس خوشحالی و امنیت کرد
اون عاشق اون لعنتی بود
ولی آدمی مثل من هزینههای زیادی داره
پلیسها وآدم دزدها چک قبول نمی کنند
-آقای کالینز .چه کمکی می تونم - بهتون بکنم
پس دو میلیون دلارپول نقد تو یه بانک تو لس آنجلس گذاشتم
باسم آقا و خانم تام کالینز
این پول برای موقعیتهای اضطراری بود
و برای هر موقع که تو زندان یا کمد حبس بشم
و احتیاج زیادی به پول پیدا کنم
تنها کلید موجود رو به جینجر دادم تا منو زنده بیرون بیاره
- اونجا می برمت - من تماس می گیرم .تماس می گیرم
تماس برای تشکر
- اونجا می برمت - مرسی .مرسی
اونجا می برمت
این کارت نمونه امضا ست
پس اگه اون کا غذ ها رو امضا کنه .تنها کسی هستش که ...
میتونه به اون جعبه دسترسی داشته باشه .نه هیچ کس دیگه .حتی من ؟
درسته - این طوری می خواهید باشه ص
سام .می تونم ازت سوالی رو بپرسم
واقعا به همسرت باید اعتماد داشته باشی
آره .چطور مگه ؟
خوبه .فقط غیر عادیه
واقعیتش رو بخواهی اکثر مشتریانم ندارند
تو رو اونجا می برم
- هیچ صورت شادی وجود نداره - تو رو اونجا می برم
هیچ موقع خوشحالی رو تجربه خواهم کرد
با وجود جینجر وپول من احساس رضایت دارم
و برای امنیت کاری دوباره عنوان شغلی ام رو عوض کردم
- و خودم رو - مسوول غذا و نوشیدنیها کردم
اینطوری هیچ کس نمی تونه منو برای جوازکارم اذیت کنه
لاس وگاس برای من مثل یه آرزو بود
مشکل اینه که نیکی لاس وگاس مخصوص به خودش روآرزو می کرد
من سه بار تو هفته جریمه می شدم
-کاری نکن که مجبورشیم دنبالت بیاییم - به مدیر میزها برس
مجبور نیستید دنبالم بیایید
قبوله .نیکی
اون لعنتی ها قماربازهای خنگی هستند که عاشق کوکایینند
من اونقدر وقت نداشتم که بتونم به مدرمیزها قسمت کنم
بعدش به سمت پوکر بازهای رده بالا رفتم
واضح بود
- تمام کمک نیکی سیگنال بود من به 0 50 تا شروع می کنم
سیگنال برگشت و چهارمی
چرا با دوتا تیکه نون زیر دستت گریه می کنی ؟
نیکی فکر می کرد هیچکی مواظبش نیست ولی اشتباه می کرد
و من نمی خواستم هیچ کدوم از اون مامورا این اطراف باشند
- 4 تا تک - نمی تونم باورکنم
اگر بدشانس نبودم هیچ شانسی نداشتم
آرزو می کردم کاش نیکی وگروهش گم می شدند
- چیکارکنم ؟ - بر گرد مویه جنگ را بندازم
نیکی کسی رو داره و من ندارم .نمی تونم این کارو بکنم
مواظب باش .ماموران ادارهسرگرمی اینجا هستند
پس من خوش شانسم . من اجازه ندارم تو اینجا خوش شانس با شم ؟
- تو تمام هفته رو خوش شانس بودی - اونها منتظرند تو رو به دردسر بندازن
ایس خیلیچ زیاد نگران کازینوی لعنتیش بود
فراموش کرده بود اولش چکاره بودیم
میلیونها بار می خواستم سر این احمق فریاد بزنم ...
اینجا لاس وگاسه
ما اینجاییم که دزدی کنیم
خیلیچ احمقی
من اهمیتی نمی دم که اون با چه کسی در ارتبا طه
بهش بگو پاشو بگذاره زیر میز
فکر می کنه چه خبره ؟
آقا می شه خواهش کنم پاتونو زیر میز بذارید
اهمیتی نمی دم . من شب بدی رو می گذرونم
احمق توجهی نمی کنه
حراستو خبر کن
- چطوری ؟ - خوب .شما چطوری ؟
یه کاری برای من می کنی ،پا هاتو بذارپایین وکفشهاتو بپوش
خفه شو !
می خوام اینو بندازیدش بیرون
و ازسرش برای بازکردن در استفادهکنید
-شما باید این جا رو ترک کنید - می شه با ما بیرون بیا پید
من با تو هیچ جا نمیام
- تو باید از این جا گم شی بیرون - خفه شو
می دونی با کی صحبت می کنی ؟ می دونی ؟
بدبخت .می دونی با کی صحبت می کنی ؟
تنهام بگذارید
- ولم کنید - دارید منو می کشید
یک ساعت بعد بهم تلفن شد
- ایس اونجا چه اتفافی افتاده - می دونی اون از طرف من بوده ؟
- نه . نمی دونستم - ولی می دونی اون چی کارکرده ؟
من باهاش مودبانه صحبت کردم ولی اون در عوض به من فحش داد
- باز هم به من فحش داد - چی
- متهم انداختمش بیرون - بیا اینجا
- تو بهش فحش دادی ؟
- این کاروکردی ؟ - تو بهش فحش دادی ؟
بیا اینجا .بیا اینجا
برو اونجا .عذرخواهی کن
بهتره امیدوار باشی اجازه بدن برگردی
اگر دوباره از خط خارج شی اونقدر محکم تو سرت می کوبم
که نتونی اون کلاهکابویی روسرت کنی
- احمق نفهم -سامی گوش کن
اون احمق نمی دونسته با چه کسی صحبت می کنه
نمی دونسته ما دوستهای صمیمی هستیم
منظورم اینه که ، واقعا متاسفه
ولی اگر ممکنه بگذارسر کارش برگرده
قول می دم دیگه نا فرمانی نکته
اگه دوباره این کاروکرد حقشه اخراج شه
من اهمیتی نمی دم .دیگه اجازه نمی دم کارکنه
من واقعا در این مورد متاسفم
- باشه ایس - متشکر .رفیق
-که کفشا تو درآوردی ؟ -پاهاتو رو ی میزگذاشتی ؟
بی مقدار حرمزاده ای هستی
منو خراب می کنی .تو صحرا ولت می کنم
- برو و معذرت خواهی کن - نیکی متاسفم
تو برای من عزیزی
- می دونی - ایس می تونست خیلیچ دوستداشتنی باشه
مخصوصا وقتی قدرتمند شد
مثل وقتی که برای جاناتان و دیوید و ببرهاشون
یه طبقه کامل اختصاص داد و بهشون یه رولزرویس هدیه کرد
اون بلد بود چطور مردمو جذب کنه
اون تمام زیبا ها رو می شنا خت
-کلی از دخترهای نمایش رو - ازپاریس آورد
- ولی فراموش کرده بود ممکنه اونها چقدر راحت - تنبل و چاق بشند
اون مجبور بود هر هفته اونها رو وزن کنه
اون هنوز 8پوند چا قه
- علتش چیه ؟ -آقای راتستین
- چرا اون 8پوند زیادتره -آقا گفتن رو فراموش کن
من سعی می کنم با این کار احترام بذارم
آقای رانستین اون تقرییبا کافی خوبه
بعضی مواقع وقتی روش انگشت می گذارید
- تنها کاری که می کنید اینه که جواب می دید - فقط به من جواب صحیح بدید
فکر می کنم ترسیده باشه اگه 8پوندوکم نکته اخراج می شه
- درستهاخراج می شه - برش گردونید پاریس
- این کار برای حقوق ماست - همه چیزو متوقف کنید
-یه رسممعمول زنهاست - مشکل اینه که اون تنبله
من باید کار اونو تایید کنم
اون واضحترین کارو انجام داد
این تنها جایی تو کشورهکه فحشا تو اون قانونیه
پس چرا نباید از مزایاش استفادهکرد ؟
اون اونها رو از خیابون به اونجا می آورد
و تو کازینو ازشون استفاده می کرد
با چند سال انجام این عمل
همه کازینو ها رو مجبورکرد این کارو ازش تقلید کنند
میا ن این بدعت من
او ن ها چند تا از دخترها رو به کلانتری بردند
و نیکی رو در ارتباط با کارش
قایقهای بادبانی می اومدند و منفجر می شند و می رند
من بهترین عملکرد رو داشتم
و ماه به دوستانش درپایین می تابد
- باید مواظب خودت باشی - تله های زیادی اطرافته
- چطور ؟ -کسی شکایت کرده ؟
من چیزهایی رو از بخش حفاظت شنیدم
کلانتر می خواد تو رو تو لیست سیاه بذاره
لیست سیاه چرته
اونها اون تو فقط تو تا اسمو ازسرتاسر کشور دارند
و هنوزیکی از او ن دو تا آلکایونه
اگر این کارو بکنن تو مشکل می افتی
و اجا زه ورود به کازینو رو نمی تونی پیدا کنی
من فقط می خواهم یه کاری کرده باشم
- فقط می خواستم بهت گفته باشم - نگی بهت نگفتم
باشه
خانم رانستین جلو رو نگاهکنید.عالیه
مرسی
بعلت کار زیادش و در ارتباط با ...
و روج تازه ای روکه لاس وگاس دمیده
کمیسیون سرگرمی اونو عضو افتخاری
خودش کرد
-شرکت سرگرمی تنجری - بعنوان مدیر
- باعث افتخارهکه به سام رانستین خوش آمد بگم
- ورودشو به کلوپ - دره وگاس
تو شهر خودم منو برای کار فعلیم به زندان می انداختند
ولی اینجا بهم جایزه هم می دهند
افتخار می کنم که این تقدیر نامه رو می گیرم
برای کمک به لاس وگاس بزرگتر
عزیزم تبریک می گم
سام بیشتر از هر کس دیگه ای باعث پشرفت ما شد
ولی بیشترین افتخار من همسرمه که اینجا ست
- همشون دوستشدارند -شما چطوری می تونید دوستنداریدش
اون جذابترین زنی که تا حا لا دیدی
مردم دوستدارند اطرافش باشند
باید امی رو به جشن تولد سا شا بیاری
دوستداریم او نجا کنارت باشیم
- خوبه - عالیه
اون در همه حس خوبی ایجاد می کرد
اون استلاست که زیر نورستاره هاست
سام .تبریک می گم
خواهش می کنم
سلام آقای راتسین - حالتون چطوره؟ سلام
شما یکی از زیبا ترین خانومهایی هستید که من تا حالا دیدم
-آقای رانستین -شما مرد خوشبختی هستید
- متشکرم - برای اون نطق متشکرم
اون یکی از اعضای جوان کازینوئه
-پسر خوب -سفیدیه
- عجب جراتی داشت که این حرفو زد - روز بعد اخراجش کردم
جینجر این تاثیرو رو مردم داره حتی من فکر می کنم تشویقشون می کنه
- می خواهی اینو ببینی ؟ - اوه
با با تمام اینا رو به من داده چون خیلی دوستمداره
- ولی همونقدرکه اونها دوستشداشتند - محشره
نمی دونستند چی اونو بوجد می آره
- اینو نگاهکن .اینو نگاهکن - با با ااینو بمن داد
و با خوشحال بودن جینجر من می تونستم به کاری که خوب بلد بودم برسم
دستگاهها پشت هستند
اونها اون پشت چیکار می کنند ؟ چرا اونها رو نمی شه دید
باشه .چطوره ماشین های جک پاتو عوض کنیم
- اونها بهترین ماشین های ما هستند - اونها همه کاری می کنند
- نمی خوام اینو از دست بدم - بله .خیلیچ خوب
- اونها باید جلو باشند - اونها رو جلو بیار .باشه .این کارو می کنم
خیلی خوب به حرفام گوش کن .کارها تو اینجا سه نو عند.درست.غلط و اونطوری که
من انجامشون می دم
- فهمیدی ؟ - فهمیدم .همون کارو می کنم
- و متشکرم - ازمن تشکر نکن فقط انجامشون بده
تو مدیر بخشی .من نبا ید اینو بهت بگم
-شما درستمی گی -آقای رانستین من شرمندهام
اینطوری 18 ساعت روز روکار می کردم
جینجر بهترین کسی بود که می شد تو وگاس با اون لذت برد
با من بیا .میز بهتری برات دارم
به اون لعنتی چی گفتی ؟
بهش گفتم که من خانم رانستین هستم
تو خیلیچ با اراده هستی
خیلیچ طو ل نکشید
که چیزی که ازش می ترسیدم اتفاق بیفته
نیکی کاری کرد که خوشو از هر کازینویی تو لاس وگاس محروم کرد
و از اون به بعد من نمی تونستم در انظار با اون دیدهشم
معنیش چیه ؟
اون از تمام کازینو ها تو لاس وگاس روندهشد
وکازینو ها یی که اون تو شون دیدهشه حدود
0 0 0 0 10 دلار جریمه می شند
- تو این مزخرفو باور می کنی ؟ - معلومه که باور می کنم
به خا طر بدنامی و بی آبرویی ...
لعنتی
راهی براش وجود داره ؟
نه .هیچ راهی وجود نداره
بهتره وا ضحتر بگم که
من می خواهم به رستورانی برم که اتفاقا تو یه کا زینو قرار داره
که ساندویجی روکه دوستدارم بگیرم
- فراموشش کن حتی نمی تونی غذا رو تو مجوطه پارکینگهم سفارش بدی
اینقدر جدیه
بعبارت دیگه . بدبخت شدم ؟
از جها ت مختلف آره
آخر این لیست سیاه و منظورش تو کلم نرفت
نتوستن رفتن به کا زینو یکیشه
با بودنت تو این لیست اسمت تو کله تمام مامورین اف بی آی حک می شه
- اونجا کنارآل کایونی - ولی نیکی اهمیت نداد
- باید یه کاری بکنم - اونها از دست من راحت نمی شند
اونها از دست من راحت نمی شند . من اینجا می مونم
لعنت به اونا .لعنت به اونا
یه دفعه که اونو بخواند اجرا کنند
کارهای مخصوص به خودمو می کنم که هیچ کس به مغزش خطور نمی کنه
برای مونظبت بیشتر برادر زاده ام دامینیک و چند جنایتکار وآوردم
وشروع به فهموندن قوانین مون به بازیکنان سطح بالا .مدیرای کازینو ها...
و هر شخص دیگه ای تو شهر کردیم
من گروهی داشتم که به دستور من کار می کردند
من سال فاسکو رو داشتم یه سارقخونه حرفه ای
جک هاردی که قبل از محکومیت شش سالش برای یک کمپانی حفاظتی کار می کرده
-برنی بلو رو - این شخص هر جور دزدگیری رو و ازکار می اندازه
مثل زمانهای قدیم شده بود
من جواهر فروشیخودم رو هم باسم گلد راش بازکردم
بعضی مواقع برای تفنن تنهایی سرقت می کردم
ولی مردمی روکه به من در حال کار نگاهکنند دوستندارم
برای همین عکسشون رو برمی گردوندم
- چرا این همه طول کشید ؟ - این لعنتی
یاد بگیر چطوری بازشون کنی تا مجبور نشی حملشون کنی
بعضی از این سنگها کا ملاشفاف نیستند
به به به بگو اگه ع روضشون کرده باشه باید با شتر به نیجریه برگرده
درسته؟
- اونا تو پنت هاوس هستند - تنها ؟
- اونها تنهایی رفتند - اونها الان بیرون هستند ؟
- نگران نباش - باشه متشکرم
اون مزد بگیرهایی تو تموم شهر داشتند.دربانها
- ولی باید عجله بکنی -آره . باشه
- ماشین بپا ها - اونها همین الان اومدند
باشه بهش میگم
- رووسای قسمتها - اتاق 1230 تو سیروکو
- 1230 باشه - منشی ها
- وضعیت سبزه - وضعیت سبزه ؟ باشه
هر کدومشون قسمتی ازکارو انجام می دادن
ماشین اومد
اونها خیلیچ مراقب بودن
همیشه دزدگیر ها و رو خنثی می کردن
یا سوراخها یی تو دیوار بوجود می آوردن که بتونن تو برن
نیکی هرچیزی روکه می تونست می برد
اون نواحی هیچ کس دیگه ای شبیه اون نبود
برای نیکی لاس وگاس غرب وحشی بود
من تازه محموله الماسی رو از اسراییل آورده بودم
اونها جه انتظاری از من دارند ؟ من هم باید پول در می آوردم
می دونی این الماس خدشه داره
هیچ خدشه ای نداره من 25 ساله این کارو می کنم
بهتره ذره بینت رو ع روض کنی چون خدشه ای وجود نداره
هر موقع تجارت داخلی می کردیم
اجناس رو به پالم اسیرینگ یا آریزونا می فرستادیم
من بسیاری از تجار عرب رو می شناختم
چی .شما اینجا جلسه تشکیل دادید ؟
من زبون اونو می فهمم
- چهل هزار دلار - همشو
-پیشنهاد آخر من 0 2 هزاره
- ناگهان انگلیسی صحبت کرد.بیا ترکی - صحبت کنیم .25 هزارتا
اتاق خوابمو به صندوقامانات بانک تبدیل کرده بودم
که چیزهای تک رو اونجا نگه می داشتم
نمی تونستم اونها رو تو گلد راش بگذارم
در صورت حمله پلیس
یا اگه یکی از اعضای گروه من خواستن کاری کنن
- تنها کلید دست من بود - جنیفر هم هیچی
اون فقط بلد بود جلوی تلویزیون چرت بزنه
تمام اینها ما ل خودم بود و هیچکدام اینها رو نفرستادم
البته نمی تونستم برای اینکه اصلا قرار نبود این کار رو بکنم
رووسااونقدرپول از اون کازینوی لعنتی پول در می آوردن که
نمی خواستند کسی هیچ مشکلی براشون ایجاد کنه
هیچ چیز از اینا رو به اعضای گروهت می دی ؟
- من هوای همشونو دارم -آره ؟
برای اینه که هیچ گروهسازمان یافته ای قبل از اون تو وگاس نبوده
ولی مگه چقدرپول می تونستم تو کمدم قایم کنم
من باید بفهمم که ... و می دو نم که تو هم ..
تو چنین مواردی ...
باید آماده بعضی ضررها باشی
پس با یه مقدار ازپولها معاملات قا نونی با چارلی کلارک مدیر بانک ایس کردم
شما موافقید .درستهآقای کلارک ؟
من 0 0 0 50 دلار نقد می دم
بعدش پول بیشتری رو درکارهای قانونی مثل رستورانم سرمایه گذاری کردم
-آخریش بود ؟ -آره
-که برام اداره اش کنه - دومینیک برادر زادمو اونجا گذاشتم
لعنتی ها
-آقایون می رید - باشه
- خیلی متشکر - خوش بگذرونید
تو گلوتون گیر کنه حرومزاده ها
- هی دامینیک - چطوری
- نیکی رستورانها رو دوستداشت - اون یه رستوراندار واقعی بود
وسالهای زیادی با اون پول درآورد
- اون یه مرکز تفریحی تو وگاس داشت که - خیلیچ معروف بود
سیاست مدارها وستاره های سینما همه جای اون به چشم می خوردن
نمایش اونها همینطور بهتر میشد
سامی گفت هر موقع وقت کردی باهاش تماس بگیری
- از تو هم بعنوان پیغام رسوناستفادهکرد ؟ - همه چی برای پول
- این کارو با همه می کنه - از غذاتون لذت ببرید
ولی باید بهتون بگم نیکی بیشتر از همه از نمایش دخترها خوشش می اومد
و ازنظر اونها نیکی یه ستارهسینما بود
- این شلیه -پشت من بودی ؟
چطوری شلی سلام
اینم استیسیه .استیسی
- من نیکم - می خوای یه شام با هم باشیم .حتما
- اول به آشپزخونه یه سر بزنم -یه لحظه ما رو ببخشید
تمام چیزها رو هر روز تازه می گیرم
نون رو ازشهر خودمون می گیرم .ماهی رو ازکالیفرنیا
همیشه یه رستوران بزرگ مثل ما از گوشت سفید استفاده می کنه
- این موضوع سریه - چون اون کاملاسفیده
- برو تو عزیرم - اما خارج از اینجا همه ازگوشت صورتی استفاده میکنن
گوشت صورتی رو باید برای 2 روز بکوبی
حساستر از این نمی شه .منظورمو می فهمی ؟
- من تو این جا پول ریختم -که تو شهر جا بیفته
- به مردمی که مدیون بودم -پول دادم
اون کاروکردم . درسته؟
درسته/تو ایم خودتو مرد می گذاری ؟
تو میدونی که یه قمارباز بی سروپا هستی ؟
- تو می دونی که اونی - بادو تا بچه کوچیک تو خونه
من بهت پول دادم که اجاره رو بدی
وسبزیجات بخری وسیستم گرمایی رو راه بندازی
زنت به فرانگی زنگ زده و بهش گفته سیستم گرمایی خاموشه
و تو با اون پول قمار نکردی ؟
-نه . نکردی؟ -نه نکردم
- منو مسخره نکن ال - فکر نکن احمقم
می خواهی منو خر کنی ؟ تو قمار نکردی ؟
بهم بگو که با اون پول قمارکردی
تا بهت پول بدم که با هاش سیستم گرمایی رو درستکنی
قمارکردی ؟ آره ؟
احمق عقب مونده
با وجود بچه ها تو خونش
گم شو بیرون
- متشکرم نیک - متشکرم
اگه دوباره بفهمم این کاروکردی همونجا که پیدات کردم ولت می کنم
چند تا از اینا رو می خوری ؟
دوتا .دوتا ؟
ولی حول و حوش شش و نیم صبح وقتی کارش تموم می شد
فرقی نداشت که کجا بودهیا چیکار می کرده
به خونه برمی گشت تا برای بچه اش صبحونه درستکنه
- می دونم که دوستشداری -کمی کره .درسته؟
- نه خیلی زیاد میدونی چرا ؟ -آره
- چرا ؟ - چون به قلبت آسیب میرسونه
- چه پسر با هوشی هستی تو - خوبه .بخور
هر چند هفته یکبار مارینو رو با بخشی ازکارکردم
پیش رووسامی فرستادم
نه خیلی کم .ولی اونها چی می دونستند ؟
اونها 0 051مایل دورتر بودند و فکر نمی کنم کسی بتونه اینقدر مسافتو ببینه
محل اونا یه گاراژکامیون بود
که ریمو و دوستاش اونجا می شستن وپولهاشونو می شمردن
- ریمو - هی فرانکی
پلیسها اینو می دونستن ولی اونها اهمیتی به این موضوع نمی دادن
نیکی گرمترین سلامها رو فرستاد
می دونستم چطوری رووسارو خوشحال نگه دارم
هر موقع کارکوچیکی رو به من می سپردن
من اونو به نحو احسنت انجام می دادم
مثل موقعی که افراد تونی کسی که می خواست شهرو تو دستش بگیره
به یکی از بارهای ریمو رفتن
این آدم دو تا از افراد ریمو روکشته
و دو تا ازگارسونهای بدبختی که اونجا کار می کنن
این آدم التماس می کنه تا نمونه ای از ...
فرانگی من اسم تمام کسانی روکه با هاش کار می کنن رو می خوام
و برام فرفی نمی کنه که برای این کار باهاشون چی کار می کنی
- و تو شهر رسواشون می کنم - درستشمی کنم
حقیقتشو بخواهید من این آدمو تحسین می کنم
اون یکی ازسر سخت ترین ایرلندی هایی بو دکه تا حا لا دیده بودم
او ن حرومزاده خیلیچ مقاومت کرد
دوشبانه رو ز ما اونو کتک زدیم
حتی اونو تو یخ انداختیم
فرانک بهتره زودتر اسمها رو بهم بگی
ولی اون حتی یه کلمه هم حرف نزد
آخر مجبورشدم سرشو لای گیره بگذارم
سگها سگها .صدامو می شنوید سگها
بمن گوش کن آنتونی . سرتو لای گیره می گذارم
اگه اسمو بهم نگی سرتو مثل گریپ فورت له می کنم
- خواهش می کنم - منو به این کار مجبور نکن
منو آدم بده نکن
لعنت به تو !
- د وشبانه روز - باور می کنی این حرومزاده
منو مسخرهکردی ؟حرومزاده
منو سر کارگذاشتی
تو حرومزادهآره ؟
- خدایا ! - اسم لعنتی رو بهم بگو
چارلی ام
- چارلی ام - چارلی ام
منو مجبور می کنی چشماتو ازسرت بکشم بیرون
- تو از این گه حما یت می کنی - چارلی ام ؟
تو حرومزاده احمق !
- منو بکش حرومزاده - منو بکش
حرومزاده تویی
فرانگی کاری روکه میخواد انجام بده
آخر کاری که می خواست انجام شد
یه گنگستر واقعی تو شهر بود
نیکی رییس جدید لاس وگاس بود
چارلی ام
چهار تا قرقره هفت حالته .تقرییبا 0 0 051جک پات باید انجام بشه
عقیده ای در مورد جفت اومدنشون داری ؟
یک در میلیون شاید هم کمتر
سه تا از جک پاتها در 0 2 دقیقه .چرا با من تماس نگرفتی ؟
نا گهانی صورت گرفت . سه نفر تو 0 2 دقیقه بردن . من شانسی نداشتم
- نقشه شونو نفهمیدی ؟ - هیچ راهی برای حدس زدنش نیست
- اونا بردن ! - راهی وجود داره
- بعضی ها هم توش می برن اینجا کازینوست
تو حسابی خرابکاری کردی حالا هم می خواهی هوش منو زیر سوال ببری
حتما کسی روکه می آد و اون ماشینها روسرویس می کنه می شناسی
امکان بردن تو یکیشون یک دریک میلیون و نیمه
برای سه تا ماشین با هم یک در میلیارده
مشکل این موضوع چیه ؟
ندیدی که باعث بردن دوم شدی
فکر می کنم شما بیش از حد موضع می گیرید
گوش کن دهاتی . از موقعی که اینجا اومدم مواظبت بودم
-گورتو از اینجا گم کن - منو اخراج می کنی؟
من تو رو اخراج می کنم ،من اخراج نمی شم
- من قبول می کنم اگه نگهت دارم - باید این موضوع رو قبول کنی
این راه رفتار با مردم نیست
اگه نمی دونستی بدون که یه احمقی
اگر هم می دونستی بازم همونی
- بیایید بریم - بهر صورت تو اخراحی
تاریخ مصرف مردم تا وقتیه که من بخوام
ولی تو نمی تونی اخراجش کنی .اون برادر ناتنی انجمن شهره
هرکسی با چکمه کابویی یا خودنماینده است یا وابسته به یکیشونه
- اینجا ایالت اونه - عموش رییس دادگستریه
و برادر ناتنیش انجمن شهرو می گردونه
شما سرتون تو حساباس . شما طبقه بالا هستید
ولی تو که اونجا نیستی .نمی دونی اونجا چی می گذره
من هزارها بازیکن و 0 50 مدیر بازی رو می بینم
اونها 24 ساعته منو می چا یند
باید بدونند که تما م جزییات رو زیر نظر می گیرم
تنها یه مورد نیست که من نمی گم
- مال خودتو نگاهکن .اونو نگاهکن - درسته
- اینو نگاهکن - چیزی نیست
ببین چقدرکرم تو کیکت هست
راجع به چی صحبت میکنی ؟
اگه خودت کاری رو انجام ندی هیچ وقت انجام نمی شه
-کجا می ری ؟ - چه مدت این کار می تونه ادامه پیدا کنه
از الان ازتون می خوام مقدار مساوی کرم تو کیک هاتون بریزید
مقدار مساوی تو هر کیک
می دونی چقدر این کار طول می کشه ؟
- برام این موضوع مهم نیست - مقدار مساوی کرم تو کیکها بریزید
- فقط یه کم -آفرین دختر
می خواهی پهلوی مامان بری ؟
می خواهی پهلوی مامان بیایی ؟ باشه عزیزم
من باید با تو صحبت کنم ،یه مقدارپول احتیاج دارم
- چی می خواهی ؟ - بردیش
من مقدار زیادی می خوام .زیادتر از همیشه
چرا از حسابت بیرون نمی کشی ؟
می خوام این کارو بکنم .میدونی سام .موضوع اینه
من بیشتر از این مقدار می خوام . من 0 0 250 دلار احتیاج دارم
- 0 0 250 دلار ؟ - برای خودت
-آره - برای چی اونقدر زیاد
چه فرفی داره ؟ فقط اونقدر احتیاج دارم
- خوب باید ازت بپرسم - اون پول زیادیه
تو که یه پاکت پاپ کورن نمی خواهی
نباید این موضوعو خیلی بزرگ کنیم
باشه ؟ احتیاجی به دع روا نیست
- برام مهمه - فقط یه کاریه که می خوام انجام بدمش
کی دعوا می کنه ؟بهم بگو برای چیه
نمی تونی بگی برای چیه ؟ نه ؟
می دونی چیه ؟ حالا من می خوام تو بهم بگی
- همسرم می آد وار من 0 0 052دلار می خواد چی می خواهی ،یه کت ؟
- نه - اگه یه کت می خواهی بگیرش
فقط موضوع پول نیست .برای چی لازمش داری ؟ حق من نیست که بدونم ؟
سام من تمام زندگیم مستقل بودم .هیچ وقت برای هیچ چیز به کسی جواب ندادم
- حالا منو مجبور می کنی گدایی کنم - راجع به چی صحبت می کنی
-حالا منو تو فشار می گذاری - چرا یه کاری می کنی که احساس بدی کنم
تو از من 0 0 052دلار می خواهی .من نمی خواهم در تو احساس بدی ایجاد کنم
فقط می خو اهم به تو اطمینان پیداکنم
پس در مورد اطمینانه
من باید بتونم به تو در زندگیم اطمینان پیداکنم
می فهمی
می تونم بهت اعتماد کنم ؟
- می تونم بهت اعتماد کنم ؟ - می تونم بهت اعتماد کنم ؟ جوابمو بده
می تونی بهم اعتماد کنی
خوبه .خوب حالا می تونی بگی اون پولو برای چی می خواهی
تو باید یه عنوان بگیری
یه کم بدی
تا یه کم بگیری
و اجازه بدی قلب فقیرتو
یه کم بشکنه
اون الان بانک رو ترک کرد
باشه .من تعقیبش می کنم
اون چیه ؟
- من اون نگاهو می شناسم - اون نگاه چه معنی داره
یعنی من پولو گرفتم
تو باید
یه کم بگیری -آره .مسیرت به بالا ترین
یه کم بگیری
چطوری لس ؟ لستر درسته؟
سام
از محتویات ذهن من .تو ورقباز
کلاه بردارگلف و جیب بری از بورلی هیلز نکردی ؟
اگه اشتباه می کنم، بهم بگو
چون من هرگز نمی دونستم که دزد هم هستی
ولی اگر هستی ، می دونی چیه ؟
بیا این مال منو هم بردار
- برش دار - چون مال اون رو هم برداشتی
- اون زن منه - به من نگا هکن
ااینو می دونستی ،نه ؟می دونستی که اون زن منه ؟
- هی ،منو نگاهکن -آره می دونستم
که می دونی ؟
ولی اگر هر موقع دیگه که بر گردی ،هر موقع
که پولشو بگیری .دفعه بعد یه هفت تیر بیار
اونطوری شانس این کارو داری
- مرد باش - نه یه بزدل
- از اینجا برو - حا لا می خواهی یه کاری برای من بکنی
- من می خوام با زنم تنها باشم بلند شو و از اینجا برو بیرون
- و تو می خواهی که آزاد باشی -یه کم بردار
چرا احساس می کنی که اونقدر خوبی که ...
خیلیچ بیشتر از حد ناکسهایی مثل منه
- اون آشغال - اون یه آشغاله
- داستان این بود - عزیزم حدس می زنم این بهترین
- اون شکوه عشقه -که ما باید جدا باشیم
اون شبو که بهش زنگ زدی و باهاش خداحافظی کردی رویادت می آد؟
اون نگفت ازدواج نکن ،من الان می آم
- اونو بهت نگفت .گفت ؟ - نه نگفت
نه در ع روض چی گفت ؟
با اون برای پولی که داره ازدواج کن
بیا ،می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
داستان اینه .دومین نامه درستبعد ازموقعی رسیدکه من بهت اجازه دادم
نه نه نه
نه ، وادارشون کن این کارو نکنن
نه نه
اشتباه اون نبود ! تقسیر من بود!
نه !
- اه ، اه -آشغال
خودتی ، کثافت
خیلیچ کثیفه
اون کسی رو از هتل وادارکرد تا اونو بزنه
نمی خواست خودش این کارو بکنه
نه ، نمی خواست دستاشو کثیف کنه
پس چرا اون کاروکرد . چرا ؟
بهم بگو
میدونم که کار جالبی نبود ه ،به هیچ وجه
باید بفهمی . اون هیچ چیز در مورد راچبطه تون نمی دونه
نه.نه . من درباره اون قبل از ازدواجمون بهش گفته بودم
- این اتفافی نبوده - واقعا ،من اینو نمی دونستم
اون فقط یکی از دوستامه که می خواهم بهش کمک کنم
میدونی .اولین باری که من شما دو تا رو با هم دیدم
هیچ وقت قبلش اونو اونقدر خوشحال ندیده بودم
اون یه یهودی دیوونه از هر لحا ظه
ولی اون حالت رو با هیچ کس دیگه ای نداره
من فکر می کنم اون دیوونه وار عاشق توئه . اون واقعا تو رو دوستداره
من اینو می دونم
می دونم که یه دکمه هر موقعی ممکنه بیفته
فکر نکن خودمو تو چنین حالتی قرار بدم
فکر نکنم تا آخر کار در امان باشم
-آره ،می بینم - باشه
- برای همین مقدار زیادی جواهر برای خودم کنارگذاشتم - مقدار زیادی جواهر
- مقدار زیادی جواهر قیمتی ؟ - تقرییبا چقدر
می خواهی بدزدیش ؟
نه ،فقط کنجکاوم .فکر می کنم...
چقدر می تونه داشته باشه
گفتم که حدود یک میلیون شایدم بیشتر بیارزه
- ادامه بده - چی بهت گفتم ؟
یک میلیون دلار جواهرات
بهت گفتم که اون عاشقته ؟
- نباید باهاش ازدواج می کردم - اون دوروئه
سه شخصیت .دوگانگی
مار دو رو ئه .هیچ وقت نمی تونی به مار اعتماد کنی
اینو باور دارم
- می دونم به چی باور داری - جینجر گوش کن
شاید این ...من در صورت جوابی ندارم
این ، واقعا چیزی نیست که می خواهی بشنوی
برای اینکه یه کم غمگینی و من درکتمی کنم
ولی فکر می کنم بهتره جلو بری واونو به بهترین نحوی حل کنی .برو ببین چی میشه
می تونست اونو بکشه .خوب ؟می تونست اونو بکشه نه اینکه بزندش
حتی فکر اینوکه با اون بخوابمو ندارم
اون منو مجبورکرده دزدکی به دیدن دوستام برم
من اینو حدس می زنم چون اول تو رو خیلی دوستداره اون حسود و نگرانه
اون هر کاری من کردم رو خراب کرد
من سعی می کنم بفهمم چه اتفافی داره می افته
وقتی ببینمش باهاش صحبت می کنم
-باشه؟ -باشه.
متشکرم برای همراهیت متشکرم
این فقط کارها رو بدتر می کنه سعی کن راحت باشی
تو دختر زیبایی هستی من دخترهای زیادی رو دیدم که در اثر چنین موردی تباهشدند
خیلیچ خوبی
نمی خوام تو رو غمگین ببینم
-مرسی- این چشمها جلوی ما باشه
فقط حقیقت اینه که
-خوبه - متشکرم
من دیگه نمی تونم چیزی بگم
چون تو رو دوستدارم
آره دوستتدارم
-عضو انجمن شهری می خواد شما رو ببینه آقای راستین یت وب
-باشه فقط یه لحظه -یه دقیقه به من وقت می دید
آقای وب می تونم کاری براتون بکنم ؟
نه متشکرم خانم کوچولو
-بعد از چهار دقیقه با من تماس بگیر - باشه بفرستش تو
-حالتون چطوری- آقای راستین من پت وب هستم
-دربارهشما زیاد شنیدم - باعث افتخار منه
-همه چی توی خونه خوبه متشکرم قربان
تمام اون پول درگروشه
من از اینکه شما وقتتون رو برای یه خدمتگذار نا چیزشهر گذاشتید متشکرم
-متشکرم قربان - چرا نمی شینید ؟
من شخصا به اینجا اومدم تا مشکلاتی رو رفع کنم
مزاحمت جدی وجود داره
شاید شما ندونید
ولی دن وارد مرد خوب شناخته شده ای تو این شهره
اون دوستان و فامیلهای زیادی داره
-فامیلها وپول رای می دهند -حالا دوستهارای می دهند
اون برای من وشما مهمه
و اگر شما فکر می کنید مشکل کوچک ما در مورد اون
وشما باید منو بخاطر این حرف ببخشید
اون فکر نمی کرد اخراج بشه
من متاسفم ولی اون درباره ضربه ای که به ما خورد اطلاع داشت
سه دستگاه بزرگ کنار هم و اون هیچ کاری در راچبطه با اون انجام نداد
این به این معنیه که یا خودش در قضیه دست داشته یا آنقدر احمق بودهکه نفهمیده چی شده
به هر صورت من نمی تونم اجازه بدم چنین آدمی اینجا کارکنه
قبل از اینکه به قسمت کثیف دان پیر توجه کنیم
بهتره مطمئن شیم که می تونیم اتهامات رو ثابت کنیم
باورکنید اگه می تونستم ثابت کنم اون الان تو زندان بود
آیا ....
آیا ما مطمئن شیم که شما می خواهید گروهکنترل جوازکاری...
کارهای شما و دوستان تبهکارتون مثل نیکی سانتورو روگزارش کنن
من فکر می کنم شما از حوزهکازینون موقع صحبت با من خارج شدید
هر چی شما می گید یه تهمته و در موقعیتی نیستید که راجع به کار من تصمیم بگیرید
من هر کاری از دستم بر بیاد برای اون بچه انجام می دم
-اون تمام محیط رو به خطر می اندازه - اون کنده
کار بیشتری نمی تونم براش بکنم
باید منو اونجا ببری
دان پیر یک بی مصرفه
ولی برادر ناتنی منه
و من به این قضیه به عنوان یه مشکل شخصی نگاه می کنم
اگر فکر می کنید که بیشتر برای برگردوندنش فکر می کنی ....
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
من این موضوعو قبول دارم که اون برادر ناتنی شماست
و من می خوام که به شما کمک کنم و نظرتون رو انجام بدم
من نمی دونم شما کی هستید ولی نمی تونم این کار رو بکنم
می تونه هر حالتی باشه ....
که پیری کنید ؟
متاسفم هیچ کاری نمی تونم بکنم
اون کاملا غیر فعاله و در نهایت می تونم بگم نمی شه بهش اعتماد کرد
باشه ، متشکرم
خوب شما می دونید -متاسفم
آقای راستین شما مردم اینو نمی فهمید
انجا کارها چه طور انجام می شه
شما اینجا فقط میهمان ما هستید
ولی طوری رفتارمی کنید انگار تو خونه خودتون هستید
بگذار بهت یه چیزی بگم شریک تو تو خونت نیستی
ولی اونجا جاییه که ما اگه ازتون ناراحت شیم می زستیمتون
-خواهش می کنم - برای وقتتون متشکرم
-درستمی گه - متاسفم
چی به سر قرصهای من اومد ؟
آهان ؟
تنها کافی نیست که اینقدر مشروب می خوری ؟ حالا قرص هم می خوری ؟
قرصهای تو روکه نمی خورم
برای زخم معده ام نصف هر کدوم اینها رو می خورم
موقعی که خیلی درد داشته باشم این کار رو می کنم
-با اونها چی کارکردی - من باندازهسه ماه مصرف داشتم
نباید اونو کتک می زدی
چی ؟
من فقط می خواستم کمکش کنم
مثل اینکه من با اون خوابیدم با من رفتارکردی
خوب من چطور بدونم ؟
تو نمی تونی منو از توجه به مردم منع کنی
چی؟ چی؟
گفتم که تو نمی تونی ....
منو از توجه به مردم منع کنی
گوش بده .....جینجر ......
من سعی می کنم اینجا بهترین چیزها رو فراهم کنم این رو می دونی ؟
منظورم اینه که تو زن من هستی
مردم تو رو تو این شهر نگاه می کنن
می دونی چیه ایس من اهمیتی بهشون نمی دم
من از اینجا می رم
بیا اینجا تو باید خودتو نگه داری
-اگر برای من نه ، حداقل برای ای - باشه ، باشه
فهمیدی مشروبها رو از دستت دور می کنم
-اونها محموعه ای از بهترین ها رو دارند - من تو رو به یک برنامه ترک کردن می برم
-چرا احتیاج داری این کار خیلی محتاطانه است - من به اون احتیاحی ندارم
هیچ اسمی روی ورقه ها نیست
تو فقط به این موضوع توجه می کنی من برات مهم نیستم
-نه نیستم - چرا مهمی
چطور می تونی ااینو بگی ؟
تو زن خوشگلی هستی ،خودتو از بین می بری
تو به این انگل کنارت احتیاج نداری
من تو رو بهتر از خودت می شناسم
تو یه پلنگی تو از من قوی تری
وقتی بخواهی کاری رو انجام بدی بهتر از هر کس دیگه ای این کار رو می کنی
-باشه این کار رو می کنی - تو این کار رو می کنی
خدایا
باشه ،باشه
من سعی می کنم
،این کارو می کنم
در مورد من بد فکر نکن باشه
باشه
اهمیتی ندارهکه چه مشکلاتی بیرون اتاق شمارش وجود داره
پول در حال سرازیر شدنه
وکیفها در حال رفت وآمد هستند
و بگذارید بهتون بگم که اینجا پایه هر چیزی پوله
تنها یک مشکل بعد از مدتی رخ داد
رووسایاد کوری کردند که کیفها یه کم سبک شده اند
یه لحظه صبر کن می خوام بهم بگی که
پولی که ما دزدیدیم دزدیدهشده ؟
یکی از ما دزدی می کنه ؟
ما تمام سختی ها روکشیدیم ویکی از ما دزدی می کنه ؟
آره ؟
همانطوی که گفتم این یک قسمت ازکاره این موضوع قابل پیش بینی بود
من می خوام کسی روکه از ما دزدی می کنه پیدا کنم
حتی اگر جان ناش کسی که بخش رو مدیریت می کنه باشه
اون می دونست که کار زیادی نمی تونه بکنه
باید بدونی که کسی درسرقت کمکت کنه ..
حتی اگر حسابی هواشو داشته باشی
یه مقدار اضافه تر برای خودش بر می داره
واقعی به نظر می رسهنه ؟
سعی کن ااینو به اون خرفتها بفهمونی
هدف از دزدی چیه اگر قراره از ما دزدی بشه ؟ این مفهوم کار رو از بین می بره
چی؟
اونها این کار رو انجام می دهند چون افراد من هستند پس یه کم منحرف می شند
ولی رووساهیچ انحرافی رو قبول نمی کنند
گوش اونها چکار می کنند
اونها آرتی پیسکانو جانشین مدیر ا.ب رو می گذارند
تا مطمئن شند که کسی اموال مسروقه رو نمی دزده
تو چکار می کنی
پیسکانو یه مصیبت بود - تنها مشکل این بود که
اون می تونست یه فنجون قهوه رو خراب کنه
-من بیرون از اونجا بیشتر از چیزی هستم که اینجام - چکار می کنی
و هیچ کس نمی دونه کی مسوول این کاره
اگر اونها باشند اونها خیلی بهتر از این مقدارکم پول در می آرند
تو باید به اونجا برگردی و با اون مرد صحبت کنی
مخارج من برای سفر آخر بمن داده نشد چه مخارحی ؟
من کلی پول تو جیبم گذاشتم و هیچ چیز برنگردوندم
باید به اونجا برگردی
از اینجا باید همه خرجها رو صورت بردارم
احتیاج بهش نداری اونو برای پرداخت مالیات می خواهی ؟
من باید ازپول خودم خرج کنم
شما اینجا چیکار می کنید ؟
شما یه خرج من به لاس وگاس می رید
منظورم اینه که بعد از همه چی .......
فرقی نمی کنه که چقدر اعانه بدی
هیچ چیز نمی تونه جلوی اتفافی روکه قراره بیفته بگیره
-ما قرارداد بستیم - نمی تونم باورکنم شما این کار رو بکنید
-آقای کامل - معلوم شد که فیل گرین
شریکی داشتند که هیچ کس راجع به اون نمی دونست
وقتی که اون پیداش شد و در خواست پول روشروع کرد
-برای اینکه تو اشتباه می کنی - چرا این کار رو می کنی
-نه من اشتباه نمی کنم - چرا تو اشتباه می کنی
گرین تلاش می کرد تا این موضوع رو مخفی نگه داره
می بینم که نمی تونی از این موضوع جون سالم در ببری
اون ازگرین شکایت کرد
دادگاه حرفهای شاکی آنا اسکات رو علیه
شرکت تنجری و مدیران اون فیل گرین روگوش می کنه
لوگان از طرف خانم آنا اسکات ابران از طرف آقای گرین
-متشکرم قاضی - ابران شما می تونید ادامه بدید
من مطمئن هستم اون عادلانه رفتارکرد و من تصمیم اون رو قبول دارم
ما به مشکل بر خوردیم
-گرین باید کتابها رو بازکنه - خیلیچ خوب نمی گذره
و بگه چقدر مالیات پرداخت می کنه
این خوب نیست
اون با لایحه اش کار خیلیچ جالبی کرد
ولی قبل از اینکه شمردن پولشو پروع کنه
پسران به خونه بر گشتن تا موضوعو خارج از دادگاه حل کنن
پس منو فرستادن
شما با قتل آنا اسکات در ارتباط هستید ؟
-اون گلوله دیشب تو مغزش پیدا شده - شما چی میگید ؟
آیا این فقط یک شریک بودن در زمین بود ؟
وکیلاون گفته شما شریک بودید
ما سالها پیش تو قرارداد های ملکی کوچک با هم شریک بودیم
اون هرگزیک شراکت نبود
آیا قاتل صاحب اسلحه کالیبر 22 را دیدید
حالا فقط اینکه پلیسها فقط مراقب نیکی باشند
شروع به مواظبت ازگرین هم کردند
و اون قرار بود در ظاهر مرد اصلی افشا شده ما باشه
من مجبورم که مصاحبه هایی رو انجام بدم تا مطمئن شم که همه می دونند که ...اداره کازینو بصورت سازمانی یافته است
هر چند یک بارپولها رو می گیره ؟
گرین هر دوسه بار اینجا می آد
اون با قراردادهای ملکی سرگرمه
در غیبت گرین شما رئیس هستید ؟
من کارمند مالک جواز هستم
وظیفه من اداره روز به روزکازینوست
خوب روز به روز در هر صورت شما رئیس هستید ؟
خوب در اصل شما می تونید بگید من رئیس هستم
وقتی آقای گرین خارج از دسترس باشه
شما می تونید ااینو بگید
شما این رو دربارهآقای راسگاین
خوندید؟
نوشته مدیر روابط عمومی
صاحب 0 10 میلیون دلارسرمایه
کازینو تنجریه
واقعا ااینو گفته ؟
البته که گفته درستاینجا
آیا اون مرد حتی برای جوازش اقدام کرده ؟
-ما باید سوابق رو بررسیکنیم - نمی دونم
این کار رو برام می کنی ؟
لطفا به دقت چک کن شاید اونو ازشهر بتونیم بیرون بندازیم
متشکرم
تحقیقات گروه جواز نشون دادهکه
-برای کازینو تنجری - مدارک سام راتسیتن
برای جوازسرگرمی تحت بررسیاست
رانستین که کازینو تنجری رو اداره می کنه ویکی از دوستان او بنام نیکی سانتوروکه ازسر دسته های لاس وگا سه ....
ممکنه اجازهکارش رو برای کار درکازینو از دست بدن
بفرمایید
-من باید چارلی بانکدار رو تو خونه تو ببینم ، باشه ؟- من باید صریح باشم
باید وقت رزروکرده باشی همه وفتهای اون رزروشده اند ،نه ،نه
من نمی خوام که جلسه تو خونه من باشه
سخت می شه تو رفت
من از ورودی زمین گلف استفاده می کنم ساعت 6 می بینمت
باشه
نزاع بین کمینه سرگرمی ایالتی و رئیس کازینوی تنجری ........
سام رانستین تو به جای باریک رسیده
امشب در همین لحظه این رانستین در جلسه ای برای گرفتن جواز ایالتی شرکت می کند
ادعای جعلی بودن ارتباط رانستین با جرائم سازمان یافته بررسیمی شه
آیا دوستیزمان بچگی سام رانستین با یکی از چهره های جرایم سازمان یافته نیکی سانتور
اون رو از مدیریت کازینو تنجری باز می داره ؟
وآیا قوانین ایالتی سرگرمی می تواند در اثر یک دوستینقض بشوند
چرا تو حوردن را افراط می کنی ؟
اجازه بده بهت کمک کنم
ما باید درراچبطه با چند تا چیز صحبت کنیم
درساعت 6آیا دوستیزمان بچگی رانستین رو از مدیریت تنجری محروم می کنه
در اخبار ویژه بآب اون رو می بینید
بروپایین - بروپایین
-نگران نباش - اجازه نده این موضوع نگرانت کنه
این یه بازی سیاسیه
ایس
می خوای چیزی بخوری
-آره عالیه - چارلی یک نفس می خوای تازهکنی
آقای کلارک سعی می کردم شما را پیدا کنم
دسترسی به شما از رئیس جمهورسخت تر بود -من خیلی مشغول هستم
حداقل می تونستی جواب تلفنهامو بدی
نیکی گوش کن ما در این باره صحبت کردیم
و برات توضیح دادم که ممکنه بعضی موقع ضررکنی
آره
فکر می کنم می خوام پولمو پس بگیرم
چکار می خواهی بکنی منو تهدید کنی؟
فکر می کنم درباره من غلط فکر می کنی
من عادلانه قضاوت می کنم
باید توضیح بدم دقیقا چکار می کنم
فردا صبح خیلی سر حال از خواب بلند می شم پیاده تا بانک رو...
قدم می زنم و می بینم که پولمو نمی دی
وسرتو جلوی همه تو بانک می زنم زمین
و هر موقع از زندان بیام بیرون
امیدوارم ازکما بیرون اومده باشی
فکر کن چکار می کنم ؟ کله لعنتیت رو دوباره می شکافم
برای اینکه من خیلی احمقم و به زندان کوچکترین اهمیتی نمی دم
-این کاریه که می کنم برای اینکه این کار منه
ما می دونیم تو چکار می کنی تو با مردم برای پولشون هر کاری دلت می خواد می کنی و با پول دور می شی
نمی تونی با من اینطور صحبت کنی ، ایرلندی چاق احمق پول منو تو خواب می بینی
پول منو بدهیا اینکه مغز لعنتیتو تو خواب می ریزم بیرون -سام
سام دخالت نکن این موضوع خصوصیه
-لعنتی می تونی امتحان کنی - من صبح اونجا هستم می تونی امتحان کنی
فکر می کنی اون منظور منو فهمید ؟
چکار می کنی ؟ برای خدا مواظب باش ، اون پیش اف -بی -آی می ره
اون احمق سه هفته است من روسر می دوونه ،تو سعی می کنی به من بگی چی بکنم
من نمی خوام بهت بگم چکارکنی تو از خط خارج شدی ،شعورت کجاست ؟
شعور من کجاست ؟ جرات تو کجا رفته ؟
من می خوام یک کار بزرگ با هم بکنم می دونی که راجع چی صحبت می کنم
اگه بخواهی این طور رفتارکنی می تونم باهات ارتباط داشته باشم ؟
خیلی چیزها تغییر کرده اگر بخواهی اونجا با من باشی باید بروش من عملی کنی
نیک موقعیت منو درک کن من جوابگوی هزاران نفر هستم
من صدها میلیون بار درسال اون تو رفتم
اگر جواز نگیرم تمام اینها تموم می شه
اگر اتفاق بدی برای من پیش بیاد برای اشخاص زیادی بد می شه
جواز لعنتی رو فراموش کن من کار خودم رو می کنم که احتیاج به جواز نداره
-ولی هر چقدر بیشتر باهات صحبت کنم - نمی دونم چیه
بیشتر احساس می کنم که نمی خواهی با من باشی
نه نمی خوام با تو باشم -باشه ،خوب
من نمی خواهم خودمو درگیرکارهای تو بکنم
من نمی خوام یک موسسه رو بگردونم فقط جواز می خوام
-همین - می خوام همه چیزآروم باشه
آروم مثل این ؟ من ریسم این آرومه ؟
اون خارج از بحثه من کنترلی روی اون نداشتم
رانی وییلی دقیقا بهت می گن چه اتفافی افتاده ، بر گشت به خونه که فکر می کنم بد هم به نظر بیاید
بد به نظر می رسه؟هر موقعی که تلویزیون تو رو نشون می ده من نگران می شم
-چی بسر من اومده -چی بسر تو اومده
چی بسر تو اومده ؟ تو کنترلت رو از دست دادی -من کنترلم رو از دست دادم ؟
به خودت نگاهکن تو مثل جان باریمور دور خودت می گردی
رب دشامبر صورتی وسیگار به لب من کنترلم را از دست دادم ؟
من نمی خواستم به این جا برسیم ولی تو به همه توهین می کنی حتی به همسرت
همسر من ؟ اون به این موضوع چه ربطی داره ؟
اون به دلایل زیادی غمگینه مخصوصا سر قضیه دایمونه لستر
تو یه سنگ صبور برای اونی ؟ راجع به نقشش خودت در اون قضیه چیزی بهش گفتی ؟
نه این موضوع مهم نیست
موضوع مهم اینه که اون غمگین و تو مشکل رو فهمیدی من متشکر می شم اگه که
خودتو از زندگی خصوصی من کنار بکشی
-اون اومد تا اب من صحبت کنه - خودت نمی خواهی کسی این کار رو با زندگیت بکنه
-بیرون می انداختمش - چکار باید می کردم ؟
-خودتو از اون دور نگه دار این موضوع به تو ربطی نداره ، -به من ربطی نداره؟
هفته پیش ربط داشت الان ربطی نداره فقط وقتی بهم احتیاج داری ربط پیدا می کنه
موقعی که احتیاج پیدا کردی مثل یک همشهری بهت کمک کنم
باید در مورد کاری که با این شخص کردی صریح باشم
اون الان اف-بی-آی-رو در جریان می گذاره
حرفات ازکازینوت بزرگتره
می دونم اون چی می خواست اون می خواست همه چی رو تموم کنه
اون می خواست سریعا همه چیزو و همه کس رو بنفع خودش تغییر بده
بعلاوهکسب اجازه رو از رووسابرای هر چیزکوچکی رو متوقف کرد
یک مالک کازینو و همسرش کشته شدند پلیسها از نیکی باز جویی کردن
-اونها از نیکی بازجویی کردند - یک فرشنده مواد ازسیروکو
تعدادی جاسوسها در ماشینهاشون پیدا شدند اونها از نیکی باز جوی کردن
یه وکیل
اونها از نیکی باز جویی کردند
وقتی که تعدادی از اشخاص که شارژهاشون روپرداخته بودند نا پدید شدن
اسم نیکی توی تمام روزنامه ها بود
از نیکی در مورد 12 قتل بازجویی شد ولی اونها همیشه مجبور می شدن ولش کنن
هیچ مدرکیوجود نداشت
پلیسها برای هر اتفاق بدی که می افتاد به من مشکوک می شدن
مواظب خودت باش باید دست نگه داری
اگر یکی روی پوست موز لیز می خورد منو برای اون باز خواست می کردن
بس کن -خوشحال باش- باشه ؟
رووساهم بهتر نبودن اونها برای اینکه اوضاع آروم نمی گذشت غر می زدن
درشغل من مشکلات راحت حل نمی شوند -من متاسفم
من اینجا با یک سری حیوان پست طرفم
ولی رووسااونها به چی اهمیت می دادن ؟
اونها فقط سر جاشون می شستن و می خوردن
من هستم که باید با مشکلات طرف باشم
رووسای لعنتی فکر می کنن اینجا همه چی آرومه
فرانکی اونها سر یه نفر رو توی صحرا گیر آوردن
راجع به اون چیزی می دونی ؟
-آره -آرهشنیدم
همه راجع به اون صحبت می کنن خیلی گنده اش کردن تو تمام روزنامه ها هست
می خوای چی کارکنی ؟
این موضوع خوب نیست باید بهش بگی بیشتر مراقب جزییات باشه
ریلو بهش می گم
رووسالعنتی اونها سیگاربرگشون رو می کشند و .....
و بهترین غذا رو می خورند
اگر بخواهم خصوصی صحبت کنم باید به ایستگاه اتوبوس برم
اونها تا وقتی براشون پول می فرستم به چی توجه می کنند، اونها فقط غر می زنند
بذار غر بزنن من کسی هستم که اینجا ام و تمام کار رو من می کنم
-به خودت مربوطه - لعنت به کسی که از این موضوع خوشش نمی آد
اونها می خواهند جنگ کنن ؟ من آماده ام
من فقط باید مواظب پنج تا از اونها باشم بقیشون خودشون تودام می افتن
لعنت به شما
حرومزاده ها شما رو می بینم
نیکی فقط خودشو تو مخمصه ننداخت من رو هم درگیرکرد
اف بی آی تمام حرکات اون رو می پایید ولی اون اهمیتی نمی داد اصلا اهمیت نمی داد
اگر اونها منو می پاند من هم مرقب اونها هستم
-کیاهمیت به اونها می ده ؟- من مقداری پول خرج کردم
من آخرین دستگاههای ضد جاسوسی رو از همان جایی که به ااا می فروشهخریدم
من بیسهای مخصوص پلیس کشف کننده های اف بی آی و دوربین های دید درشب داشتم
و بعلت اونها اون بدبختها نمی تونستن کاری با من بکنن
من کارم رو داشتم مرتب می کردم و این آدم از زندگیش لذت می برد
همه پلیسهای شهر مواظبتش و اون دارهگلفش رو بازی میکنه
و بدترین لحظه ممکن برای من
دیدم که رسیدگی به جواز در حال نزدیک شدنه و نمی خواستم هیچ چیز رو به شانس بسپرم
منظورم اینه که اگر نتونم تو وگاس کارکنم کجا می تونم برم ؟
شما با ما خیلی راحت هستید نطورم دفترها و حسابهاست
اینکه قبل از جلسه از این جا خارج بشی تلقین بدی می کنه
-این نوع صداقت رسیدگی عادلانه رو تضمین می کنه تنها چیزی که می خوام جلسه عادلانه ایه
خوب باشه بریم به بحث ........
من می خوام چیزهایی راجع کانزاس سیتی بدونم
این لعنتی دیگه چیه ؟
این لعنتی کجا می خواد بشینه توی بزرگراه ؟
-اینو ببین - فرانکی اون احمقها کارگاهند
مامورین فدرال مدتهای زیادی نیکی رو موقع بازی گلف می پاییدند
اونها بنزینشون تمام شده
درستاون چیزی که احتیاج داشتم جلوی ماموران کنترل جولز
صد دلار برای کسی که به هواپیما بزنه
و اگر وضعیت اونقدر بد نبود در ع روض پیسکانو که .......
اون سوپر مارکنیروکه کیفها رو به اون جا می بردند رو تو کانزاس سیتی می چرخونه
جنجال دوبارهسر اون کیفهای لعنتی منظورم روکهمی فهمی ؟
من باید دوباره به وگاس برم و چندصد دلاری برام خرج بر می داره
اونجا رو با برادر ناتنیش اداره می کنه .......
ولی معمولا اون راجع به سفرش به وگاس داره غر می زنه
باید به قانون احترام بذاری وگرنه مجازات می کنن
من همشو نوشتم هر سکه بی ارزشینوشته شده
چی شده ؟ همه چیز اینجاست
-معذرت می خوام - ازکی تا حالا اینطور صحبت می کنی
نانس منو تو مشکل انداخت بهش می گم مواظب دهن گشادش باشه
-من گفتم دهن لعنتی - دوباره
-کافیه - متاسفم
بعدش چی شد ؟ نمی تونی باورکنی
کسی می تونست باورکنه که اف بی آی تو محیط دستگاهکارگذاشته
دنبال اطلاعاتی دربارهیک جنایت قدیمی ......
در مورد آدمی که کی وکجا مثله شده بود
خدا می دونه چی جلوی اونو با کیفهایی که هر چی می خواسته توش بودهگرفته ؟
نانس لعنتی دو تا کیف رو از تنجری بر می گردونه 3 تا 4 تا چطوره ؟
هیچ کس رو برای مراقبت نداریم این قانونه
حتی نمی تونیم به اتاق شمارش برای دیدن پول خودمون بریم باورت می شه ؟
-ممکنه همه اون حرومزاده ها دستشون تو دست هم باشه - حتما آدمهاشو اون تو فرستاده
پیداش می کنم اگر کارگرین باشه اون حرومزاده رو دفنش می کنم
-اونها به اون لعنتی اعتماد دارند نه من - من هرگز به اون اعتماد نکردم
من دو تا از اونها رو با یک کلنگ می کشم -آروم باش
-اونها به من از چپ و راست ضربه زدن - مامان متاسفم
-می دونم ولی کافیه - مامان متاسفم من کاملا نا امید شدم
می دونی اونا چکار می کنند من دیگه نمی تونم تحمل کنم از عقب و جلو
راحت باش من اونطوری سکته قلبی می کنم می دونم می خیلی نا امیدم
و مشکل اینه که اونها تمام اینها رو
راجع به لاس وگاس وکازینوها وکیفها شنیدن
و موضوع اینه
همه چیز از جیب من بیرون می آد و من باید پرداخت کنم
فکر می کردی چنین چیزی اتفاق بیفته ؟
من تو این کارم که پول به چنگ بیارم نه اینکه از دست بدم
همه اعضای اف بی آی الان گوشاشون رو تیزکردن
اگر می خواهی کاری رو درستانجام بدی باید خودت انجامش بدی
پیسکانو همه رو لو داد
تعدادی خوب و تعدادی بد هستند
آقای رئیس اعضای کمیسیون .....
آقای رانستین امروز افتخار می کنه که اینجا باشه
وقتی که بالاخره روزش رسیدمن کاملاآماده بودم
من اونقدر اعتماد به نفس داشتم که تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که درخواستم رو ارایه می دادم
ما مدارکیداریم که یکی ازآنها توسط یک مامور بازنشسته اف بی آی ارایه شده
-از هر گونه عمل خلافی مبرا می کنه - که آقای راتستین رو
-می خوام این موضوع روشنشه - آقای وکیلقبل از اینکه ادامه بدید
این جلسه برای لغو در خواست رانستین تشکیل شده است
-من شنیدم که پیشنهاد تایید می شه ؟لغو؟
آقای رئیس من پیشنهاد رو تایید می کنم
این موضوع تایید می شه ؟
-بله، بله ، بله
-این جلسه به وقت دیگه ای موکول می شه - رای های مثبت پذیرفته می شه
-منظورت از تعویق انداختن چیه ؟- شوخیت گرفته تعویق؟
سناتورشما رسیدگی به درخواست رو قول داده بودید ولی حتی به گزارش اف بی آی هم توجهی نکردید
وقتی مهمان من تو هتل تنجری بودی به من قول یک رسیدگی عادلانه رو ندادی ؟
-هیچ موقع مهمون من نبودی؟ من هیچ موقع مهمون تو نبودم
من تو رو حداقل 3 دفعه دریک ماه دعوت نکردم ؟ می خوام به این جواب بدی
آقای رانستین خیلی شخصی با این قضیه برخورد می کنه اون دروغ می گه
تنها باری که من تو تنجری بودم با بارنی گرینستین بوده
من تو اون مهمونی سام بودم ؟ من تو اون شام بودم ؟ داری از قضیه خارج می شی
-داری خارج می شی - من تو اون مهمونی شام بودم ؟ بودم ؟
تو تو ساختمون بودی -من تو ساختمون بودم؟
می دونی که تو اون مهمونی شام بودم و به من قول دادی که رسیدگی عادلانه ای داشته باشم ، نگفتی ؟
نگفتی ؟ خوب حداقل بگو که من حداقل آنجا بودم
-بله بودی - حداقل ااینو بگو
حداقل متشکرم از اینکه منو دروغگو نخوندی ای حرومزاده
جلسه درخواست جواز دیروز به تیمارستان تبدیل شد
-مدیر عاما کازینوی مجلل تنجری سام ایس رانستین - وقتی
باب چی کار می خواهی بکنی ؟ مقامات رسمیسرگرمی رو من هم کردی
وقتی تو هتل مهمون من بودی بهم قول دادی
از من در خواست کپی صورت حساب کردی که بتونی اون رو از مالیاتت کم کنی
در اعتراضی که بدنبال عدم پذیرش درخواست جواز وی صورت گرفت
-رانستین تعداد زیادی- لعنتی ! لعنتی !
از اعضای کمیسیون رو تا تالار ورودی دنبال کرد که نطقش رو ادامه بده .....
تا وقتی که وکلادوستانش اون رو مجبور به ترک کردن
تو گذشته ای داری من هم گذشته ای دارم مال من بدتر از مال تو نیست
ولی شما فکر می کنید که حق این رو دارید که قضاوت کنید
مشکوک به اداره تنجری برای مدت طولانی بدون داشتن جواز
جلسه دیروز برای فهمیدن اینکه کسی با سابقه رانستین ....
بصورت رسمیبرای احرازپست سطح بالای سرگرمی انتخاب بشه
لعنتیهای دورو!
-نمی دونم - الان چی کار می خواد بکنه ؟
چکار می خواد بکنه ؟ اون می دونه که تمام اپنها که بهشون گیر داده دوستان ما هستند
مشکل اون چیه که این همه شلوغ می کنه
شاید بتونه با عنوان کاریه دیگه اونجا رو ادارهکنه -چکار باید بکنیم ؟
-بهش اجازه بدیم که توی طبقه بالای دفتر مخفی بشه - اگر هم این کارو بکنه باید بی سر و صدا باشه
بگو که اون دربانه، من که اهمیتی نمی دم
ولی هر کاری که می کنه باید بی سر و صدا باشه
آقایون و خانمها .......
هتل تنجری با افتخار به همه
شوی جدید سام رانستین رو معرفی می کنه
برنامه امشب به صورت زندهپخش می شه -
ما شوی ایس رو معرفی می کنیم
ساشاسیمینوف - با ارکستر
وگروه رقص رانستین !
آقای رانستین یک قمارباز حرفه ای وگرد آورنده بهترپنهای آمریکاست
مردی که شما رو طوری به درون حقیقت می برهکه هیچ کس دیگری نمی تواند
آقایون و خانمها کارگردان برنامه جدید هتل کازینوی تنجری
آقای سام رانستین
-ما خوشحالیم که امروز عصر درکنارشما هستیم به شوی سام رانستین خوش آمدید
خانم جوانی که درسمت چپ من ایستاده ترودیه که ......
رقص خارقالعاده ما رو ازپاریس رهبری می کنه
امروز عصر اولین مهمان ما .....
فرانکی آوالونه
-من یه خونواده بزرگ دارم - مواظبش باشید
چند فرزند داری؟ فیلی افتخار می کنه که بگم صاحب 8فرزند هستیم
نه نه خواهش می کنم
خیلی جالبه هیچ چیز دیگه ای نیست باعث افتخار من بود
این این کارو نکن
وای نه ، نه ، وای ، نه
خدای من
اون تردستی می کنه
-اونو خیلی جدی نگیر - بیا کمیسر یت وب
من بتازگیاون رو به مناطر تو این برنامه دعوت کردم و اون رد کرده
پت راجع چی نگرانی ؟ احتیاج نیست به من جواب بدی
می تونی هر چی می خواهی از من بپرسی
قصدش از این برنامه تلویزیونی چیه ؟
هر شب فریاد می زنه که این پرونده رو به دیوان عالی می کشونه
می خواد این موضوع رو به واشنگتن بکشه ؟ باید دیوونه باشه عقلش رو از دست داده
-بعضی مردم هر کاری دلشون می خواد انجام می دن - خیلیچ بدهکه اینقدر نیرنگ وجود داره
بقیه مردم باید موضوع را حس کنن این زندگجیه
اندی برو اونو ببین شاید وقتش باشه که بیرون بره
اول از همه اینکه هر کاری که کردن بی اساس بوده
-دیوان عالی ایلات متحده هستیم ما در لیست برای تشکیل جلسه در
-نمی دن اونا می خوان خودتو بکشی کنار - اون ها اهمیتی به دیوان عالی
دورشم اندی نباید جدی بگی چطوری می تونم خودمو کنار بکشم ؟
نمی بینی که چی در جریانه ؟
پیرمرد گفته شاید دوستقدیمی تو باید به بازی بیاد
وقتی پیرمردی می گه شاید یعنی حتما
نه تنها باید خودتو بکشی کنار بلکه باید فرارکنی
هر موقع که اونها اسمی از من بردن اسم نیکی رو هم بردن
این چه کمکی می کنه ؟
مخمصه ای که اون توشه قتله
دپارتمان پلیس در جریانه همشونو سر کارگذاشته هیچ کس دیگه حرکنی نمی تونه بکنه
-نمی دونم اون دیگر به من گوش نمی کنه برنامت چیه ؟
شاید با برای یک مدتی گم وگور بشه ، این فکر بده ؟
-اگر اون مدتی دست ازکار بکشه اونا نیکی رو هیچ جا نمی فرستن
به همه فرصتی برای مانور می ده
من همه چی راجع به مانور فراموش می کنم من بیرون می رم
من نمی تونم این کارو بکنم
به محضی که اندی به خونه رسیدنیکی راجع به صحبت ما مطلع شد
صبح زود روز بعد به من تلفن شد
عالیه من می خواهم یک سری انجام بدم تو هم می آیی؟
فهمیدن تلفن نیکی خیلی هم ساده نبود
-ملاقات دیگه ای ترتیب دادیم - حتی شاید کدها کاملا درستنبودن
اگر مامورین اف بی آی روکنترل کنن می فهمن که افراد درگیرجنایت هستند یا نه
در موارد عادی بعد از چند دقیقه استراق سمع رو متوقف می کنن
آره بازم رگ به رگ شده
ساعت 3 می بینمت - باشه
- 0 01یارد پایین تر از جاده تو سزار ؟
-از من چیزی نپرس فقط اونجا باش - چرا ؟
کرم پنیر سوزی همان چیزها رو داره
یه چیزی می بینم
یه چیز خیلیچ خوب
اون بیرونه سوار ماشین قهوه ایه
یک گنده هم همراشه فکر می کنم فرانکیه
نیکی قبل از من شروع کرد ....
چون براش ساده نبود که بیرون بیاد
اون بدون 6 بار ع روض کردن ماشینها نمی تونست
از دست دنبال کنندگانش راحت باشه
به خاطر وجود هواپیما اون مجبور بود از گاراژهای زیر زمینی استفادهکنه
همیشه ملاقات تو وسطکویر منو عصبانی می کنه
محل وحشتناکیه
البته من راجع به گودالهای توی صحرا اطلاع داشتم
و هر جایی که نگاه می کردم ممکن بود یه گودال باشه
بطور طبیعی امکان زنده برگشتن من ......
از ملاقات با نیکی 99 درصد بود
ولی این بار وقتی ازش شنیدم که صد یارد پایین تر از جاده برم
امکان اون 50 درصد بود پشت سر من با مردم صحبت می کنی ؟
-چی فکر می کنی من نفهمیدم ؟ -چه کسی؟ چه کسی؟
من حتی نمی دونم راجع چی صحبت می کنی
تو گفتی که من تو رو تو دردسر انداختم ؟ مردم باید بخاطر گندکاری تو احمق راجع به من حرف بزنن؟
دستور دادی منو بیرون بندازن ؟ بهتره ارتشت روآمادهکنی رفیق !
-من به اندب استون گفتم که تو تو درد سر افتادی و مشکل اون بود من به تو یا هیچ کس دیگه ای دستور نمی دم
می خواهی ازشهرم بیرون برم ؟آره
بگذار این لعنتی تموم بشه تا من بتونم کازینو رو ادارهکنم
هر بلایی که سر کازینو بیاد مشکل منه مال تو که نیست
من نمی دونم که حتی تو بدونی که اون کازینو رو داری برای اینکه من خواستم
من کسی هستم که اینجا تصمیم
می گیرم نه کلوپهای شهر یا برنامه های تلویزیونی تو !
توی اون برنامه های لعنتی تلویزیونی چکار می کنی ؟
-اونها فکر می کنن تو داری گه زیادی می خوری - هر روز اونها به من تلفن می کنن
من فقط تو تلویزیون هستم برای اینکه بتونم اطراف کازینو باشم فهمیدی
می تونی شغل غذا و نوشیدنی رو بدون رفتن تو تلویزیون داشته باشی
تو می خواستی به تلویزیون بری
-اونطوری می تونم محاکمه داشته باشم و مبارزهکنم - آره می خواستم به تلویزیون برم
اونها می دونن مثل وقتی که ناشناخته بودم نمی تونن هر کاری خواستن با من بکنن
تو از خودت یک تابلو ساختی
من ؟ اگر برای تو نبود تو این موقعیت نبودم
هر موقع که کسی رو می بینم سوال می کنه که تو رو می شناسم یه نه ؟
آره می خواهی نگرفتن جوازت روسر من خراب کنی -نه نیکی
وقتی ازم پرسیدی که می تونی این جا بیایی
یادت می آد - چی بهت گفتم
یادت می آد بهت چی گفتم ؟- یک دقیقه اینجا وایستا
من ازت پرسیدم ؟ من کی ازت پرسیدم که می تونم این جا بیام
ااینو تو مغزت فروکن حرومزادهیهودی
تو فقط بعلت وجود من این جایی! فقط به این دلیل
بدون من تو شخصا...
هر کدوم از این لعنتی ها یه تیکه از تو رو همراهشون داشتن
کجا می خواهی بری؟بهت هشدار می دم
دیگه اطراف من پیدات نشه حرومزاده!
شکستن وکتک زدن
-خوب ما شریک شدیم - لغزشهای قدیمی رو فراموش کنیم
مرحله ای بالاتر ازشکستن
شکستن کمر مادرت
وقتی مشکلی برات پیش می آد باید ازش بگذری
قبل از اینکه سخنران فیلی صحبت کنه
-دیدی؟- باید ازش بگذری
حرومزادهیهودی با هم بزرگ شدیم حالا طوری رفتار می کنه که انگار منو نمی شناسه
ولی راهی برای انجام کارها وجود داره می دونم که باید از هم جدا باشیم
لعنت به اون
به سلامتی لینکلن
-بنظر می رسهاذیتم می کنه ؟- اجازه نده این موضوع اذیتت کنه
چرا اهمیت بدم
-مشکل او لعنتی چیه ؟- حتی پشتش رو هم نگاه نکرد
-اونها خوش می گذرونن - یهودپهای لعنتی با هم هستند نه ؟
ما هم خوش می گذرونیم
آره
-چی شده - سام ما دچاریه مشکل شدیم
کوتوله اونی که نمی خوام اسمش رو بیارم، بهش گفته 68تا برده
ما سرهامونو چرخوندیم که نمی دونیم اون کیه
اوپشت میز 21 هست و مسته
- 0 0 0 10 تا برده - دارهپول می ذاره
-نه - حالا دیگه واقعا مزاحم شده
-فقط بهش ده هزارتا بدید - ینجاه هزارتا می خواد
من می آم پایین
تا 0 0 0 10 تا می آد همانطورکه می خواستی -نه 50 هزار تا من گفتم 50
برید بگیرید من اهمیتی نمی دم ازکجا می آری اونها گرفتن ولی پس نمی دن
من هنوز به خونه نرسیدم بهم تلفن شد
-چطور می تونی پوزخند بزنی - چطوری می تونی مسخرهکنی ؟
می دونی چقدر معطل موندم ؟اهمیتی می دی ؟آره ؟
یه دستی برای خودت بزن
به این خوشگلی که فرستادن نگاهکن
شرخرت تورو فرستادهکه از من دزدی کنی ؟
هر شب جیب همه رو می زنی ؟ هر شب مشتریاتو می زنی ؟
آره بنداز
ااینو چوبو بگیرو به خودت فروکن
دوباره بنداز
ااینو بگیر به خواهرت فروکن، دوباره بنداز
همینه بهش نگاهکنید اگر عاطفه ای دارید باید برای زندگی دزدی کنید
دوباره برام بنداز برای چی به اون زل زدی
لعنتی به این نگاهکن 0 2 تا عکس تو یه ردیف دوباره منو بزن
باید به همونسرعت که جمع می کنی بپردازی
باید از اینجا بری بیرون به این یهودی حرومزاده بگو که اون رو بپردازه
من اینجا اومدم که کمکت کنم تو جفتمونو دفن می کنی
فقط به من پول بده فقط پول لعنتیتو بهم بده من 10 تا رو قبول دارم
بعدش قبل از اینکه پلیسها دورتو بگیرن باید بری بیرون
ده تا بسه
به چی زل زدی یهودی کچل لعنتی
-بریم بیرون از من شکایت کن یهودی لعنتی بیا ، بیا
بریم بیرون ؟ من یک امتیازگرفتم قبوله
همه چیز الان تغییر کرده تو در مورد جدایی صحبت می کنی
تو در مورد پرداخت خرحی و قبول بچه و سرپرستی بچه صحبت می کنی
من فقط چیزی روکه هر زن مطلقه می گیره می خوام
اون فقط برای دوساعت تو روز هشیاره
تا یک بعد از ظهر - تقریبا از 11 صبح
من بهش پول و جواهرات دادم و تمام اونو طرف یکسال از بین برد
پیش من بر گرد- کجا می خواهی بری؟
یا یه دلیل دیگه برای اومدن گیر بیار ما قرارگذاشتیم
یادت می آد ؟
اون گفت اگه همه بین ما درستنبود من می تونم چیزها مو بردارم و برم
به چشای من نگاهکن
به من نگاهکن منو می شناسی
هیچ چیز رو می بینی که من هرگز به تو اجازه بدم که ......
کسی در موقعیته تو بتونه بچه منو ازم دورکنه ؟
فکر میکنی ؟
می دونی که هیچ موقع اتفاق نخواهد افتاد
و به هر حال الان
هر چقدرسخت تلاش کردم هر چقدر می خواستم
نمی تونستم به اون دست پیدا کنم
هیچ وقت نمی تونستم مجبورش کنم منو دوستداشته باشه
همیشه فکر می کردم اون باید برای اون پولها رفته باشه
و برای اولین بار تو عمرش آدمی باشه
خونه ای ، بچه ای
این چیزی نبود که اتفاق افتاد اون طوری نشد
همه چی درستهچکار می تونیم بکنم ؟ بعد ازیک مدتی ما از هم بریدیم جدایی های کوچک
و در اون زمان یادم می آد که جینجر رو به بورلی هیلز برد
اون یه هفته رو تو خرید گذروند
بله آقای رانستین -اپراتور -لطفا هتل بورلی رو تو بورلی هیلز بگیر
-خانم رانستین لطفا هتل بورلی
آقا و خانم رانستین همین الان رفتن
آقا و خانم رانستین ؟
بله خلیج کوچک اوانز
-متشکرم - بله هردوشون رفتند
سلام بله
همسر من با یکی از دوستان قدیمیش تو لس آنجلسه
-مردی به نام لستر دیاموند - یک بی سروپا
دختر من با اونهاست و فکر می کنم می خوان اونو بدزدن
-ما حلش می کنیم می تونید کسی رو بفرستید ؟
ما یه شماره ویه آدرس داریم
سلام بالستر صحبت می کنم ؟
کی صحبت می کنه ؟
سام رانستین هستم می خوام با جینجر صحبت کنم،بگو بیاد پای تلفن
اون اینجا نیست سام
خیلی با دقت گوش کن می خوام باجنجر صحبت کنم
من بچه ام رو می خوام می خوام هر چه زودتر اونو با یه هواپیما بفرستید
-منو مسخره نکن - -می دونم که اونجاست
نباید این کارو بکنی
- بهش بگو بیاد پای تلفن - می فهمی ؟
سام نمیدونم اون کجاست
-می تونم دوباره باهات تماس بگیرم - خوب گوش کن
1862-472-2 70
-بعدا من دوباره باهات تماس می گیرم
-فهمیدی خیلی زود
حروزاده چند دقیقه زیاد تر وقت نداریم
می خوای دنبال این احمق بری ؟آره ؟
تو چی داری ؟ دو میلیون دلار تو اون صندوقو؟
تو یه دقیقه وقت داری اون دو میلیون توی جعبه داره درستمی گم ؟
اجازه دادی جواهرات رو نگه داره ؟
ما پول و تنها چیزی که براش مهم بر می داریم -ها؟ علیا حضرت ؟
به اروپا می ریم ،موهاتو رنگ کن
نمی خوام به اروپا برم می خوام برم مرد فیل نما رو ببینم
ما به اروپا می ریم بگذار تا یزرگترها صحبت کنن موتو رنگ کن
باید همونطورکه صحبت کردیم جراحی پلاستیک بکنی
تو مادری فکر می کنی اون چقدر برای بر گردوندن دخترش خرج کنه ؟
من نمی خوام به اروپا برم -دهنتو ببند -می دونی اینو ازکجا آورده ؟
خفه شو می خوای اونجا بیام ؟
-به من چرت وپرت نگو - صورتتو خورد می کنم
همیشه آرزوی ما این بوده ولی الان داریم می ریم
لستر اون اینجا با تو تماس گرفته اون اینجا با تو تماس گرفته اون بود که زنگ زده بود
پس می دونه که کجایی- من فقط باهاش صحبت کردم
پس به این معنی آدمهایی رو دنبال ما می فرسته شایدم همین الان
به این معنیه که کنار تلفن مثل یک احمق نشسته ......
اون کنار تلفن نشسته و منتظره باهاش تماس بگیری و منتظر منه که باهاش تماس بگیرم
فکر می کنی چکار بکنم ؟ ممکنه آدمهایی رو خارج از خونه گذاشته باشه
-خیلی بد شه ! کیفتو بردار بریم خیلیچ بد شد
چی بد شد؟ چی ؟ می خوای الان تمومش کنی ؟ وراحی تموم شد ؟
-حرکت کن ، حرکت کن - برو ، برو ، برو تو ماشین !
آروم باش هیچ کس هیچکسو نمی کشه
-آروم باش- فکر می کنم اون منو بکشه
درستیک ساعت دیگه به این تلفن زنگ بزن ببینم چکار می کنم
یک ساعت دیگه به این شماره زنگ می زنم
-اونجا می آم - ویک ساعت دیگه اونجا می آیی؟
گوش کن کار دیوانه واری انجام ندی باشه ؟ خوبی؟ باشه
خداحافظ
دست بکش شما دو تا از این کار دست بکشید اون شروع کرد
اون همه چیزوشروع کرد من اینجا وایستادم بیا تو ماشین
تو رانندگی نمی خواد بکنی حتی فکر نکن که رانندگی کنی من رانندگی می کنم
من بایه زن دیونه رانندگی نمی کنم تو منو دیوونه می کنی !
طرف کمک راننده بشین و من این بچه رو تو یه جعبه به بولیوی می فرستم
می تونیم که .....
می تونی به راه خودت بری
برو به راه خودت
بگو چرا
-جینجر به من زنگ زد همه چی ع روض شده
آره
-چی می خواد - بهت گفتم که اون به من زنگ زد
اون می ترسید بهت زنگ بزنه
-اونها امی روگرفتن برای اینه که اینجام اون با اون حرومزاده است
اون می خواد که برگرده اما می ترسه بندازیش بیرون
-چی می خوای ؟ می دونم - اونها بچه منو دزدیدن
چرا پیش من نمی آیید این موضوع خانوادگجیه ربطی به فعالیتتون نداره
تو به اونها زنگ می زنی و برای دوتامون بد می شه می فهمی که چی می گم
جلو و عقب این یکی و اون یکی
بهر صورت اون در هر صورت رفته
درستمی گم ؟
چکار با این زن بکنم ؟
-فکر می کنم اگر تو .....- منو دیوونه می کنه
مطمئنش کن که وضعیتش درستخواهد شد اون بر می گرده
منو دیوونه می کنه
یکدفعه اینجا بیارش راجع بهش فکر کن
-اون می خواد بر گرده - منتظر بمون تا بچتو برگردونه
موضوع مهم اینه
-درسته- تو بچه تو می خواهی ؟
سلام
منم همون کسی که می خواستی باهاش صحبت کنی درسته؟
گوش کن ازت نمی پرسم کجایی
فقط امی رو تو یه هواپیما بذار هر هواپیمایی که اونو به اینجا بیاره
تو می تونی - تمام چیزیهکه می خوام
یعنی فکر نمی کنم اون خودش تنهایی بیاد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که .....
منظورم اینه که اگر بر گردم
فکر می کنی منو ببخشی؟
باید بهت بگم نمی دونم
درکتمی کنم
می دونم که کارم تمومه
-جعبه کجاست ؟ می خوام بهت بگم - پول چی ؟
من اشتباهاتی کردم و مقداری پول خرج کردم
-نزدیک چقدر تقریبا چه سقفی
سقف 25 تا نزدیک چقدر ؟
-بله 0 0 250 دلار
-آره بقیشو گرفتم بقیه دو میلیون هنوز اونجاست ؟
-باشه مهم نیست
او 25 تای خودشو برداشت
-نه بیشتر نمی تونستم - من با اون زندگی می کنم
باشه
خوب ، خوب ،کجایی؟ من یک هواپیما برات می فرستم
سلام سلام
باهاش چکارکردی ؟
با چی ؟
با پول
اون مقداری لباچس احتیاج داشت
0 0 250 تا برای لباچس
یک ساعت هم می خواست
0 0 250 تا برای لباچس وساعت
آره
-جنو - سلام خانم از این طرف
قسمت خوب این بود که من امی رو بر گردوندم
ما خونه رفتیم وپرستار و فرستادیم بره و بچه رو تو تختش خوابوندیم
من خودمو خونسرد نگه داشتم وشام خوردیم
سعی کردم همه چی رو خوب نشاچن بدم
- 0 0 250 تا برای سه دست لباچس ؟- ولی خوب
اونقدر عقلانی به نظر نمی رسه
اول از همه اینکه ان لباچسها هزار دلاری نمی پوشه
بگیم این کار روکردهکه بنظر می رسهدیگه این کاررو نکته
چطوری 25 دست لباچس رو توی سه روز امتحان کردی؟
اعتراف می کنم چطوری اونهمه لباچس روسریع امتحان کردی ؟
من اونقدر نمی تونستم سریع امتحان کنم در حالی که دو برابر پول می دم
-آره - من یه ساعتم براش خریدم
ولی حتی اگر حتی یه ساعت خیلی قشنگ هم براش خریده باشی اونی که اون فکر کنه قشنگه
اون نمی دونه که ساعت خوب چی هست
بگو که 5، 10، 12 هزار تا خرج کردی ......آره
باز هم برای اون غیر ممکن بنظر می رسه
- 0 0 0 10 دست باز هم مقداری مونده ؟ باضافه سه دست لباس
تمومش می کنی سام ؟ تقریبا 0 0 0 01تا
-هیچ چیزی برای فهمیدن وجود نداره - من فقط می خوام بفهمم
داریم روش کار می کنیم
-ما ادامه اش می دیم - قبلاگفتم
تو فکر می کنی خونه هستی
با این وجود فکر می کنی با رسوندن امی به من همه چیز تمام شده
خوب با احتساب 0 0 0 4 تای دیگر اضافه می شه
برای خرجهای آخر هفته
که باید حسابی بهتون خوش گذشته باشه
-این برای خاطر جمعیه - می دونم که اون حسابی خوش گذرونده
حسابی خوش گذرونده
می دونم که اون لعنتی با پول من حسابی
حتما باید حتما با هم خوش گذرونده باشید که از تو بعید نیست
بد جور نگاه می کنی
با چشمهای اشکبارآره ؟
تو ناراحتی هنرپیشه خوبی هستی می دونی چیه ؟
هنرپیشه خوبی هستی
می تونی احساسات مردم رو به بازی بگیری
من احمق نیستم فهمیدی؟
همیشه فکر می کردی هستم ولی نیستم
اون احمق
خیلی خوشبخت بود که نتونستم بکشمش
خوش شانسه که هنوز زندگی می کنه اگر پیش امی مونده بودی
و فرارکرده بودی اون الان مرده بود
هر دوتون مرده بودید مرده ،مرده
-بچه کوچولو رویای تو رو می بینم
نه درستنیست عادلانه نیست
آره
-قرار چیه ؟ اون شب به خونه نمی آد
من می رم گوش کن نمی تونم تحمل کنم
-قراری درکار نیست چرا باید تحمل کنم
هیچ موقع بهم اجازه نمی ده زندگی کنم
-البته من تلاش کردم خوب بله من تلاش کردم
فکر می کنی به چه دلیلی اینجا اومدم ؟
من می خوام اون کشته شه
این چیزیهکه می خوام
خوب سر این موضوع به من کمک می کنی ؟
می خوای از دست من خلاص شی؟
-از دست من خلاص شو ادامه بده
-حتما انجام می دم چی شد
من ازت متنفرم ! نمی تونم دیگه ادامه بدم
آره! می خوام بکشمت !ازت متنفرم !از من متنفری ؟
-می خوام تو رو با خودم ببرم - از دیدنت حالم بهم می خوره
با من بیا ،با من بیا
می خوام بری می خوام از اینجا گم شی
از اینجا گم شو ! از اینجا گم شو !
کیفتو بردار از اینجا گم شو
من می رم ولی پولمو همین الان می خوام
-قرارداد بهم خورده - پولتو می گیری نگران نباش
-هنوزپولمو می خوام بگیرم - شوخی درکار نیست
الان مقداری پول می خوام ! نمی تونی منو به خیابون پرت کنی
از موقعیکه دیدمت با من صاف وساده نبودی
حتی از اولش منو دوستنداشتی
من با تو احتیاج به مراقبت از خودم دارم حرومزاده !
چطوری می تونم دوستتداشته باشم ؟ تو با من مثل سگ لعنتیت رفتار می کردی
تو ازسگ بدتری! لعنت به تو !
بیا ! بیا !این پول کافیه !
برای دو روزت کافیه برش دار!
-من به بانک می رم - حرومزادهپول لعنتی رو بردار
-بانک ساعت 9 صبح باز می شه - و جواهراتم هم برمی دارم !
افراد تو اونجا نفرست که مانع من شن ! جدی می گم !
تضمین می کنم مانعت نشم
تو با یه کیف از دست من راحت می شی !
فردا بر گرد و بقیه اش را بگیر حالا از اینجا گم شو کافیه!
توامی رو نمی بری - من امی رو می برم
می برم همین الان از خواب بلندش می کنم
-از اینجا گم شو - کور خوندی آشغال
به وکیلام نامه بنوپس خدا لعنتت کنه
با این ترتیب جون سالم در نمی بری !
نمی تونی تا آخر به من حقه بزنی
لعنتی
نکته جالبش اینه که بعد از همه ماجراها من نمی خواستم اون بره
اون مادر بچه من بود دوستشداشتم
بعدا فهمیدم که نمی خوام پولو بهش بدم
برای اینکه اگر این کار رو می کردم دیگه نمی دیدمش
روز خوبی تو مدرسهداشته باشی باشه ، باشه
باشه عزیزم
از الان من هر لحظه باید بدونم تو و امی کجا هستید
این یه پیجره
می خوام اینو همیشه با خودت داشته باشی
خیلیچ سبکه
با اون هر موقع که بخوام باهات تماس می گیرم
قبوله ؟
-چکار می خوای بکنی ؟ منظورت چیه ؟
می خواهی روی رفتارت پافشاری کنی ؟ نمی تونی این کار رو بکنی
گوش کن دو نفر هیچ وقت با هم راهشون یکی نیست می تونی ااینو اینطوری بگی
به من ربطی نداره ولی فکر می کنم تو چکار می خواهی بکنی
تو درستمی گی می دونم
من فقط چی ؟چی ؟
هیچی چی داشتی می گفتی
-بگو چی داشتی می گفتی - من نمی خوام ....
خوب ؟خوب
فکر می کردم شاید تو یه نفر رو تو بانک بشناسی
که بتونه جواهرات منو بیرون بیاره
پول زیادی اونجاست
من هم هوای کسی روکه به من کمک کنه دارم
اجازه بده دربارش فکر کنم باشه
بگذار ببینم کی روپیدا می کنم باید به کسی بگم که بهش اطمینان دارم می دونی ؟
می دونی که اون هیچ وقت جواهراتمو بهم نمی ده
اون حسابی ازکلیه اون نگه داری می کنه شاید اونو تو کونش قایم کرده باشه
راست می گی سامی این طوریه
و ممکنه اونو اونجا نگهداری می کنه
اون خیلی خوش شانسه می تونستم لهش کنم
می تونستم به اروپا برم و بچه رو ببرم
اونها باید دنبال من می اومدند و اون منو می کشت نه اون این کار رو نمی کرد
می می کردم
-جدا می گم دست بردار اون هم همین کار رو می کرد
تو بچه یه نفر و بر نمی داشتی و بعد ول کنی من نمی کردم
منظورم اینه که من این کارو می کردم ولی بعدش درست همون کاری که گفتی می کردم و بر می گشتم
این کارو می کردی درستمی گی این کارو م ی کردی من اینطوری که گفتی می کردم
اون موردی که در مورد تو دوستشدارم تو کار درستوکردی من همون کاروکه تو گفتی کردم
آره چون تو همیشه به من کارهای درستوپیشنهاد می دی
آره
و حالا همه چیز تمام شده
اون حسابی خودشو از بین برد نبرده ؟
-همه می خوان اون بمیره - البته که برده
ع روض شده -ع روض شده
-نه نیست - اون همون آدم نیست
اون فکر می کنه کیه -دقیقا
اون از من متنفره
اون از وجود من متنفره
دست بردار تو سنگدلی هستی نمی تونی این طور رفتارکنی
-من اونقدرکه به نظر می رسهسنگدل نیستم - گریه نکن
چرا هستی
نیستم اون منو می ترسونه
چکار می خواد بکنه -دست بردار من هیچ موقع نمی فهمم اون
-من به کمی کمک احتیاج دارم نترس
من به کمک احتیاج دارم
باید به من کمک کنی
من به جای جدید احتیاج دارم نیکی
به جای جدید احتیاج دارم نیکی
ااینو می خواهی ؟آره
یه حامی ؟آره
باشه در این مورد نگران نباش
دیگه کسی اذیتت نمی کنه
-از من مراقبت کن من ازت مراقبت می کنم آره این کارو می کنم
-متشکرم -آره این چیزیهکه می خوای -آره
این چیزیهکه می خوای ؟ آره
آره این موضوع از قلمت می آد نه از قلبت
-جوک هفته سومین پادشاه
-چک منو امضا کن تو نامه تو تموم کردی
اون همسره ایسه چرا تو دیوونه ای
تو احمق کودن جالبه
فکر می کنم پول رو باید برای رنجی که من سالها کشیدم بپردازه
تا زمانی که حوادث راهشما رو جدا کنه
این برای رییس عالیه من نامه آخر تو رو که باید جداشیم روجواب می دم
من همانطورکه تو قلب منو پارهکردی اون نامه را پارهکردم
من وقتی تو منو می بوسی می خندهم و وقتی ضربه می زنی طغیان می کنم
تنها گناه من دوستداشتن خیلیچ زیاد تو بود
یه کم ببر
یه کم بباز
سلام سلام
-اونو یه کناری انداختم - پیجرت رو جواب ندادی
اونو یه کناری انداختی ؟
سعی کردم این کارو بکنم می دونم که می خواهی این کارو بکنم ولی اون فقط
من تو بزرگراه لعنتی می روندم و اون دائما بوق می زد
من تو رستورانم و اون منو عذاب می ده
دیگه نمی خوام این کارو بکنم امی کجاست ؟
اونو تو تختش گذاشتم ،اوه
سیگارها تو گرفتم
اسکار خواست تا با هاش تماس بگیری
پس با کی ناهار خوردی ؟ جنیفر
کجارفتید ؟ به روپرا
چی خوردید ؟
-جنیفر چی خورد - من یه سالاد خوردم
اون هم همینو خورد
باشه
می خوام با جنیفر تماس بگیرم ......
و می خوام باهاش راجع ناهاری که خوردید صحبت کنی
من با تلفن دیگه به شما گوش می دم
-می دونی چرا - چرا این کارو می خوای بکنی ؟
فقط انجامش بده باشه
فقط یک سری کارهامو انجام بدم
خط اشغاله
هیچ کسی اونجا نیست
سلام سلام جنیفر سامی هستم
خوب من نهار رو با جنیفر نخوردم
خوب
با کی خوردی؟
با یکی بودم
-کیبود - می دونم با کی بودی
امیدوارم کسی که فکر می کنم نباشه
امیدوارم نباشه
می دونم دارهیه کاری می کنه
اون کاری که گفت رو انجام داده و من کاری روکه باید انجام دادم
ولی خدای من نیکی بدترین انتخابی بود که ممکن بود اون داشته باشه
اگر اون بس نکته چی ؟
ممکنه هر دومون رو به کشتن بده
می تونم متوقفش کنم
اون وقتی می خواست راحت تونست متقاعد کنه
و این طور اونو متوقف کرد
جینجر
فراموش نکن اگه با هم بحث کردید
اگر چیزی پرسید همه چیز رو انکار بکنه
که مشکل جدی برام پیش بیار
-اون می دونی که احمق نیست باید مواظب باشی
فهمیدی چی گفتم باشه
می دونم لازم نیست اینو بهم بگی
فکر می کنی احمقم
من فکر کنم تو احمقی ؟نه
-ولی من باید برم فکر می کنم تو زیبایی
الان نیکی اونقدر همه چیز رو تو خیابونها خراب کردهکه ...
هر موقع که مارینو به شهرمون بر می گرده
وقتی اون به محل می رفت فهمیدم که ...
اون نمی دنست که می رهکه بوسیدهشه یا کشته شه
فرانگی می خوام چیزی رو ازت بپرسم
خصوصیه
ولی ازت می خوام راستشو بهم بگی
حتما ریمو
می خوام راستشو بهم بگی این کارو می کنی
من همیشه بهت راست می گم ریمو
فرانکی اون کوتوله
اول بازی اون یهودی که نیست هست !
برای اینکه اگر باشه مشکل ایجاد میشه
چی می تونستم بگم
می دونستم که اگر جواب غلط بدم
نیکی ، جینجر ،ایس همشون کشته می شن
برای اینکه یه چیز در مورد این قدیمیها صدق می کنه
اونها دوستندارن کسی با زنهای بقیه کاری داشته باشه
این برای کار بد می شه
پس دروغ گفتم با اینکه می دونستم که با دروغ گفتن به
می تونستم کشته بشم
-مطمئنی - نه من چنین چیزی ندیدم
مطمئنم
ریمو اون اطراف خیلی چیزها بهم ریخته
می دونم به همین دلیل می پرسم
می دونی نگرانی من بیشتر نیکیه
می خوام بدونم که اون کارش درستانجام می ده و خوبه
اون خوبه اون عالیه می خوام نیکی رو بپایی
-حتما - این کارو برای من انجام بده
من نمی خوام اتفافی برای دوستان ما بیفته فهمیدی
می فهمم باشه
فرانکی تو پسر خوبی هستی
متشکرم ریمو
در همین زمان نیکی و افرادش ضربه نهایی رو زدن
وگاس واقعا مال اون بود
مشروبات ، کوکائین و فاحشه ها
اون حسابی شلخته شده بود
اون دیگه نیکی قدیم نبود
-بروگمشو - تو باید خیلیچ خورده باشی
یک شب سه نفر را کتک زد
قبل از اینکه بالاخره اون بیفته زمین
قدیم نیکی معمولا با یک ضربه کارشوتموم می کرد
ااینو به قبلیها اضافه کن
شاید وگاس به همه ما متعلق باشه
افراد اون هم همشون تا لبه پرتگاه با اون بودن
همه اونها نصف رو ز روکوکائین مصرف می کردن
-بلو سرانجام بدی داشت - بلو دست به کارهای احمقانه ای زدن
پلیس تو ماشین بمون - چی می خوای
اون هیچ وقت نفهمید کی باید زبونش و نگه داره
اسلحه رو بنداز زمین ! لعنت به تو !
پلیسها تیر اندازی کردی
برای اینکه فکر کردن بسته هروئین دست اون اسلحه ست
اونها شاید درستفکر کرده بودن کی می دونه ؟خدای من
چه اسلحه ای ؟ اون با خودش یک بسته هروئین داشت
-این سیاهه؟- چی می خواهی ؟ این سیاهه
-احمق کودن - این یه لوله نازکهمثل تفنگ بود
از این به بعد با لوله کاغذی کوکائین مصرف می کنم ! چکار باید بکنیم
افراد نیکی یک شب کنترلشونو از دست دادن
-عوضی متاسفم
وشروع کردن به تیر اندازی به خونه های پلیسها
فهمیدم که اونا دیگه نمی تونن توی گلدراش صحبت کنن
برای اینکه ماموران فدرال اونجا دستگاه استراق سمع گذاشته بودن
حتی اگر بیرون صحبت می کردن باید دهنشونو می پوشوندن
-برای اینکه مامور ها کسانی روآورده بودن که حرکات لب رو می فهمیدن لعنتی باز دهنشو پوشوند
اون دوباره از من راجع به تو و زن یهودیه پرسید
تو چی گفتی - راه برو ، راه برو
اون دوباره از من راجع به تو و زن یهودیه پرسید
تو چی بهش گفتی ؟- خوب
بهش گفتم چیزی نمی دونم
جیگز و تونی گوریله گفتن اگر کاری ازت سر بزنه از بین می ری
باید چیزی شنیده باشی
-می دونم ، می دونم - چطورساکتش کنیم ؟
من دیگه به اونها اعتماد ندارم ولی اونا هیچ چیز رو تایید نمی کنن
آره ولی همش راجع به اون می پرسن
-اونها به وسیلهاون پول در می آرن معلومه که می پرسن
من حس مسخره ای دارم که اون یه جنگو شروع می کنه
من مطمئن نیستم ولی تو که می دونی چکار می خوام بکنم
-اون کیه ؟- اون کیه ؟
هیچ کس نیست
می دونی چکار می خوام بکنم ؟
می خوام بگم تا تعدادی از افراد گودالهایی رو تو زمین بکنن بعد محلشونو بهت نشون بدن
-آره ولی من هنوز مطمئن نیستم - آنجلو وباستر
-وقتی حاضر بودم دستورشومی دم - اونها اون کارو انجام می دن
برویهودیه رو ببین و تمومش کن باشه
-ولی باید آماده باشی - منو باخبر کن
می دونی راجع به چی صحبت می کنم ؟
هنوز نگفتم کاری بکنی ؟
گفتم هنوز مطمئن نیستم خبرت می کنم باید درباره اش فکر کنم
-داینیک گفت تو هتلن ؟- این احمقها کجا هستند
اونها بانک لعنتی هستن نمی دونم
هی هی اون چیزیهکه گفتم
نمی تونم
خوشحال نیست
نمی تونم
-و تلاش می کنم ، تلاش تلاش تلاش تلاش می کنم تلاش می کنم
نمی تونم
-زود بر گردم ، زود بر گردم وقتی تلویزیون نگاه می کنم
-رودی ویه مرد اومد که به من بگه
و هر کس برای من تلفن زد به آقای شربرت وصل کن من زود برمی گردم
-من برای چند دقیقه می رم خونه - حتما آقای راتستین
همون سیگار من
من نمی تونم ، نه ، نه ،نه
هی ،هی ،هی
-اون تو راه خونشه - همون چیزی که گفتم
و این کارو می کنم
وسعی می کنم کمی پول در بیارم
-امی پدرکمک
-نمی تونم منو بستن امی درو بازکن
-چی شده ؟ پدر !
-مامان چه کسی با تو این کاروکرده ؟
من می رم یه چاقو بیارم که آزادت کنم عزیزم
-باشه با بازو برمر گرده - نه لطفا لطفا
-نمی دونم - چه موقع اتفاق افتاد ، عزیزم
چه ساعتی مامانت این کاروکرد ؟کی ترکت کرد ؟
نمی دونم
سامی بفرمایید؟
-من هستم -کیهستی ؟ نیک ؟
-نه خوب نیستم -آره تو خوبی
-می خواستم باهات صحبت کنم -چطوری می دونستی من اینجام
جینجر گم شده اون امی رو با طناب بسته و در اتاق رو روش قفل کرده
باید پیداش کنم نمی دونم کجاست ؟
گوش کن جینجر اینجا تو مرکز تفریحی با منه
-اون اونجا با توئه ؟ -اون اونجا با توئه
-من خودمو اونجا می رسونم -آره اون اینجاست
خوب باشه
-عالیه - -آد اینجا
ایس گوش کن کاری نکن ، باشه ؟
-اون نمی دونه به طرف کی رفته -من باید با اون ایرلندی احمق صحبت کنم
-اون دارهسعی می کنه ازدواجنونو نجات بده -اون نمی دونه به کدام طرف بر گرده
نیکی می خوام با اون حرومزاده صحبت کنم
آروم باش
-اینجا سر و صدا نکن -آروم باش
اندوهمو گذاشتم کنار
سلام، سام ، دیوونه شدی ؟
-عقلتو از دست دادی؟ تو بچمونو بستی و درو روش قفل کردی ؟
-عقلتو از دست دادی؟ -اون بچه هردومونه
سام پرستار بچه اونجا نبود -فقط برای یه مدتی
باید تو رو بکشم اگه یه بار دیگه این کارو بکنی من ........
من برای مدتی بیرون می مونم باید .......
اون خوابیده بود من زود برمی گشتم ......گوش کن
-گوش کن بمن گوش بده لعنتی - قبل از اینکه بیدار بشه
لعنت به تو من برمی گشتم ......
-به من گوش بده خیلی دقیق بمن گوش بده - قبل از اینکه بلند شه
اگر یه بار دیگه بهش دست بزنی اگه یه بار دیگه اون کارو باهاش بکنی .....
خیلیچ راحت می کشمت
-خیلی راحت شنیدی چی می گم
-می کشمت -چرا نمی گذاری برم سام ؟
تو لعنتی هر چیزی که ازم بخواهی امضا می کنم
من فقط کلید جواهراتمو می خوام و می خوام اجازه بدی برم
-می خوام اجازه بدی برم جواهراتتو می خواهی؟
و بذارم منو خفت بدی خوک لعنتی ؟
-بلند شو ویه مادر باش -بذارم منو خفت بدی؟
سوار ماشین شو و همین الان برو خونه
-بلند شو ...بلند شو .....بلند شو -بلند شو برو به .......
نمی خوام .......بلند شو
نمی خوام ......بلند شو
-منو تهدید می کنی ؟ -نمی خوام ...بلند شو
-بلند شو و برو خونه اینجا می کشمت
می رم ، می رم ......
حالا به اجازه اون برای رفتن به خونه احتیاج داری ؟ که چی ؟
چه کسی به تو قبل از اینکه بیایی تو رو بزرگ کرد ؟
چی ؟ حال منو بهم می زنی
وقتی یک نفر فاحشه می شه همیشه فاحشه است ، لعنت به تو
-من هیچ رضایتی رو بدست نمی آرم - لعنت به تو سام رانستین
من هیچ رضایتی رو نسبت به خودم بدست نمی آرم
آره بیلی شربرت لطفا ،من هیچ رضایتی رو نسبت به خودم بدست نمی آرم
با کی صحبت می کنم ؟بیلی بعدا بهت توضیح می دم
-لطفا اونو اینجا بیار تو خونت تفنگ داری؟
راحت باش این کارو می کنم
هیچ رضایتی
هیچ رضایتی اونو هر جا که هست ولش کن هیچ رضایتی
کجاست ؟ لعنتی می خوام اون یهودی لعنتی کشته بشه
-ماشینشو اون پشت مخفی کن -آروم باش
-اون الن هم می دونه -هیچ دلیلی برای قایم کردن ماشین من وجود نداره
What did I tell you? Supposin' he goes back home and makes a fuckin' beef?
- I gotta know exactly what you said. Tell me what you said. - Me? I said nothing.
I said, "No, no, no." Everything he said, I just kept saying no.
بهت گفتم می تونه خطرناک باشه
بهت گفتم جینجر این یک موقعیت خطرناکه دقت کن
اگر اینقدر خطرناکه چرا نمی کشیش؟
من اونو نمی کشم خفه شو
-آنقدر با هوش نباش - بده بکشنش وکلکشو بکن
من اونو 53ساله که می شناسم اونو به خاطر تو بکشم ؟
حرومزاده
پول من چی ؟- می دونستم می دونستم
چطوری الان پولتو بدم ؟
-عقلتو از دست دادی ؟- فکر می کنی اون الان پولتو بهت می ده ؟
چی؟ ببین چی بسر اون کوردی؟
اگر زبونتو بسته نگه داشته بودی
دیگه چه سودی داره من نباید خودمو درگیرمی کردم .......
ای حرومزاده تو .....
-گمشوبیرون - لعنت به تو لعنت به تو
برو بیرون گم شو
-بروپایین راحت باش - نه ! نه !
من نباید خودمو درگیراین موضوع می کردم
اونو می کشیش ،ولش کن
-اونو از اینجا ببر بیرون اونو از اینجا ببر بیرون
بریم ،بریم
من به تو احتیاحی ندارم ! خودم پول دارم !
باشه من می رم پیش اف بی آی دیگر نمی ترسم
باشه مواظب باش برای اینکه آخرین بارهکه منو زدی
باشه آره
مواظب باش بیا تو
-این حرومزاده رو نگاهکن - باور می کنی ؟
عجب
از بین رفتم فرانگی این دفعه از بین رفتم
نباید این ماجرا روشروع می کردم
آروم باش چه کار می تونستی بکنی ؟
اون خودشو به تو چسبونده درسته؟
من اینجا خیلی تابلوام ؟نه؟
یه تابلو
من بچه روپیش همسایه ها گذاشتم
ویک میلیون دلارپول و جواهرات رو
و دست شربرت دادم تا توی گاوصندوق
یه هتل بذاره و برگرده
-اسلحه رو بردار و برو اتاق امی اون تنهاست
-از اونجا بیا بیرون و با من صحبت کن و اونجا منتظر من بمون
تو حرومزاده منو غمگین کردی
-همین الان بیا بیرون دستور می دم
بیا اینجا و با من صحبت کن لعنتی
-لعنت به تو بیا اینجا لعنت به تو
من با ماشین ار اتاق راحتی تو رد میشم
نامرد ترسو !
بیا بیرون تا با هم صحبت کنیم -بسش می کنی ؟
تو خوردی و مواد مصرف کردی -من نکردم !
من اگر بسش نکنی پشیمون می شی منو تهدید نکن !
دیگه من نمی ترسونی !
لعنت به تو ! لعنت به تو ! از دیدنت حالم به هم می خوره
من مال نیکی سانتورو هستم ! اون حامی جدی منه !
با این چطوری!
به چی نگاه می کنید بسش کنید !
-به تو ربطی نداره برو تو
همیشه که نبایدکثافت کاریهای تو رو درستکنم
می رم پیش اف بی آی - می رم پیش پلیس
دیگه ازت حمایت نمی کنم لعنتی خانم رانستین ساکت شید
اجازه نمی ده برم تو خانم رانستین متاسفم به ما شکاینهایی راجع به سرو صدا شده
-اون به من اجازه نمی ده برم تو -من می فهمم می خوام برم تو خونم
-رندی اجازه نمی دم بیاد تو اجازه نمی دم بیاد تو متاسفم
بدلیل رفتارش اجازه نمی دم بیا د تو
نمی ذاری بیام تو ؟
کی می دونه اونجا چکار می کنه من چکار می کنم ؟
من دو روزهکه یک لباچسو پوشیدم
-قبوله ! باشه چند تا از وسایلمو می خوام
چی می شد اگر اجازه بدیم اون تو خونه بیاد تا وسایلاشو برداره ؟
-می ترسم بهش اجازه تو اومدن رو بدن در هر صورت نصف خونه مال اونه
-می ترسم همه چیز رو نابود کنه تو نمی ترسی
-هی ،هی ،هی اجازه بدین بیام تو
یه لحظه خواهش می کنم لعنتی ! لعنتی !
باید بترسی طوری که با من رفتار می کنی
-اگر اجازه بدیم وسایلشو بردارم کار راحت تر می شه
اگر آروم بشه اجازه می دم بیاد تو
-اگر آروم بشه من آرومم
اجازه می دم برای 5 دقیقه بیاد تو
آقایون شما باید ایشون رو همراهی کنید شاید نخوان بیان بیرون
-مشکلی نیست می تونم برم تو ؟ می تو نم برم تو ؟
-آره ، آره ، خوبه لعنت به جف می تونی با اون بری تو
-اون بیشتر چیزهای قیمتی منو قایم کرده باور نمی کنی چطور با من رفتار می کنه
تمام مدارک و وسایل باید اونها رو بردارم پس اجازه ندید بالا بیاد
می دونم اونها اینجا تو کمد هستن -لعنتی
-اون ممکن هر لحظه اینجا بیاد فقط مواظب باش
مواظب اون هستی ؟
پیداشون کردم
نمی خوام اون بیشتر از چند دقیقه دیگه اینجا بمونه
-ما کارهای دیگه هم داریم نه فقط یه خورده دیگه
من بهش کمک می کنم
خوبه ، خوبه از این که بگذریم اوضاع چطوره ؟
خونوادت چطورن ؟ بد نیستن زنم دوباره حامله شده
-متشکرم خوبه تبریک می گم
ما از این موضوع خیلی خوشحالیم
من فقط باید یه چیز دیگه رو بردارم و بعدش ما می تونیم بریم
لعنتی
لعنتی !خدای من !
-ناراحت نباش اون منو بدبخت می کنه
و خیلیچ خوب می شه اگه ...
شما آقایون دنبال من تا بیرون اینجا بیایید
برای اینکه اون منو تهدید کرده !
مواظب خودتون باشید متشکرم
نمی تونم باورکنم
فقط می خوام برای برداشتن مقداری پول تو برم می تونید با من بیایید
چارلی باید جلوشو بگیری متاسفم سام
-اون عقلشو از دست داده چکار می تونم بکنم اون یه آشغاله
اون کلید رو داره اون هنوز بنام هر دوی شماست
کاری نمی تونم بکنم می خواستم کمک کنم
- قانونا اون نمی تونه اون وسایل رو برداره کاری نمی تونم بکنم
قانونا اون نمی تونه اون وسایل رو برداره ایس گوش کن
-نصف .......من دارم می آم - کاری نمی تونم بکنم
لعنتی
من یه کیف احتیاج دارم می تونی از اون یه کیف بزرگ بگیری
-بگیر ، بگیر برویه کیف بزرگ بیار
شما خیلی با من مهربان بودید خانم من نمی تونم این رو قبول کنم
-باشه و من می تونم ؟ فقط بالا رو باز نگه دار
خدای من اونه باید جلوشو بگیری
اون گفته منو می کشه باید جلوشو بگیری
-آقای رانستین یک لحظه صبر کنید -آقای رات......
یه لحظه دست نگه داری
-کاری نمی تونیم بکنم اون رفته
-ببینید کاری نمی تونیم بکنیم
-نگاهکن چکارکردن نمی تونی اونو برای سرعت بالا متوقف کنی ؟
-اون کلیدها همراهش بود و حساب به اسمش بود کاری نمی تونیم بکنیم
بیا توی اون ایستگاه متوقفش کنیم این کار می کنیم
موتورواتهام کمک و ......چی؟
ما تو رو به اتهام کمک و ........ولی من دارم می رم
بعد از تمام تهدیدها و حادثه ها
جینجر هیچ چیز به اونها نگفت
ماموران اف بی آی بهش احتیاجی نداشتن ولی اونها مال منند
اونها هر چی می خواستید پیدا کرده بودن
همه یکی بعد از دیگری شروع کردن به افتادن درست مثل دومینو ، اف بی آی ما اجازه نامه داریم
میان غر زدن های پیسکانو از طریق میکروفن
میان نیکی جینجر من و جوازم
بهشت ما همشو داغون کردیم
مامان یکی الان جلوی دره
اف بی آی، ما اجازه تفتیش داریم
فهمیدم که دوران سختی در راهه واسه همین قایم شدم
چه کسی احتیاج داره برای اون احمق زندان بیفته ؟
-مامور ویژه اف بی آی اسم من مارک کاسیره
یک لحظه دست نگهدار می تونم یه تلفن کنم
می تونی تلفن کنی ولی نباید اینطوری با ما صحبت کنی
آژیر و قطع کن همه بیرون از اتاق
-این محل در اختیار ماست اونها تقریبا همه روگرفتن
صورت حساب های اصلی رو بگیر - می خوام تا وقتی معلوم بشه چی هستی اون کاغذها در اختیار ما باشن
همه جعبه ها رو روی میز بذارید
-ردپاها خوب
گرین ؟ حتی سوال هم نکن
-برای اینه که این ارزش نداره 3000تو نه اون نکرده
از من باج گرفته شده می خوام هر چیزی که می خواهی بدونی بهت بگم
-الان برای بهترین من اینجا چیزی برای مخفی کردن ندارم
نمی تونم باورکنم گزارشهای مالی پیسکانو کاردست همه داد
خیلی خوبه اون حتما باید کپی شو به اونها داده باشه
اسامی همه آدرسها تاریخ ها همه چی
شما چقدرآینده نگرید اینو نگاه کن خیلی متشکرم آقای پیسکانو
شما دستگیرید اونا کتابهای مادر من هستن
-شما چی کار می کنید ؟ چه احمقی
-صبر کن ول کن
یک لحظه صبر کن اون مریضه وای خدای من
فکر می کنم قلبشه خدای من ! نفس می کشه ؟کمکهای اولیه
بیچاره آرتی اون اونقدر ناراحت شده بود
و درست جلوی زنش مرد
-آرتی ! نه ،من آروم نمی گیرم آروم باش
-نمی تونیم کمکش کنیم اگه اون شوهر منه ! آرتی
و درپایان روز...
اونها با عکسها اومدن و منو دیدن
چرا از دوستیکه اونطوری بهت خیانت کرده حمایت می کنی ؟
ولی من نمی خواستم به اونا نگاه کنم
حتی نمی خواستم به کسی که اونا روآورده نگاه کنم
عالیجناب همانطورکه می بینید موکلان من پیرو ناتوانند
هر گونه زندان ممکنه باعث صدمه جدی به سلامتی اونها بشه
وقتی رئیسا دستگیر شدن بعضی از اونها اونقدر پیر بودن
که به دکثر برای حضور در دادگاه احتیاج داشتن
ماموران رسیدگی به پرونده توصیه کرده بودن که به قید ضمانت آزاد باشن
-وقتی بنظر رسیداونا تونستن وقت تنفس اعلام می شه
25سال حبس فقط برای ارتباط با کازینو
خوشت بیاد یا نه وآدمهایی که می رند زندانی بشن رو می شناختی
روز حضور در دادگاه اونها این جلسه رو درست پشت دادگاه داشتن
وقتی اتفافی مثل این رخ می ده می فهمی که چطور همه چیز اتفاق می افته
-اندی چی ؟ همیشه بدون مدرک بهتره
-استون پسر خوبیه اون حرفی نمی زنه
اون یه مرد سر سخت مثل اون پیرمرده
من اوضاعو این طور می بینم
-اون یه ملوانه قبول دارم اون سرسخته
-ریمو تو چه فکر می کنی خوب اون همیشه بوده
ببین ... چرا یه امتحانی نمی کنی ؟
حد اقل این تنها را هیه که احساسش می کنم
به آرتی تلفن کنید بهش بگید من اهمیتی نمی دم چی...
اون قبل ازساعت 11 صبح پنج شنبه تو دفتر من خواهد بود قضیه تموم شده است
خیلی مهمه من باید صحبتی با اون داشته باشم ....
هر چند که دوستش داشتم باز هم اون یکی از ما نبود
اون ایتالیایی نبود اونقدرکه اونا می دونستن اون می تونسته صحبت کنه
-استونی ممکنه هنوز زنده باشه - شاید
اولین کسی که در رفت جان نانس بود
اون یه جای گرم و نرم تو کاستاریکا پیدا کرد
فکر می کرد هیچ کس اونجا پیداش نمی کنه
ولی بعد توسط مامورین فدرال برای مواد مخدر جلب شد
طبیعتا رئیسها می ترسیدن که اون از اختفا بیرون بیاد
خوب......
کجا می ری لعنتی؟
ولی بهر صورت اونا باید تبیعت کنن
همه کشته شدن
لعنت به تو
قبل از اینکه بدونی که
هر کسی می دونست هر چیزی که ضربه بخوره از بین می ره
اوه نه ! نه! نه
بعد از اینکه جینجر کمکی برای هیچکس نبود
اون تعدادی از ولگردها و بی سروپاها رو تو لوس آنجلس پیدا کرد
در عرض چند ماه اونها دخل تمام پولها و جواهراتو درآوردن
من ازیک پزشک خصوصی خواستم یک آنویسی دیگه انجام بده
اون گفت که اون دوز بالا مصرف کرده
3600دلار بود درآخر همه پولی که براش موند
مهم نیست که ماموران فدرال یا روزنامه ها در مورد بمب گذاری ماشین من گفته باشن
می تونی بگی کاریه آماتور بوده
هر کسی که بوده دینامیت روسمت کمک راننده گذاشته بود
ولی اونا و هیچ کس بجزکارخونه سازنده نمی دونست که ...
اون مدل ماشین دارای صفحه فولادی زیر قسمت راننده بود
تنها اون باعث نجات من شد
بمب گذاری هرگز بعهده گرفته نشد ولی من فکر می کنم بدونم کی چاشتی رو زد
-اونی که باید اتفاق افتاد- هی نیکی
-چطوری- حالت خوبه ؟
ماهها طول کشید تا همه چی آروم بشه
ولی درآخر افراد من از زندون در اومدن
و رئیسها از من خواستن که برادرم دامینیک رو به وگاس بفرستم
-همیشه دلار لعنتی مهمه همیشه دلار مهمه
هنوز فکر کردن وگاس برای جذابه
پس ملاقاتی ترتیب دادم تا شاید بتونم کاروشروع کن
نمی خوام برادرم اونجا بلایی سرش بیاد این حقو دارم
من اهمیتی به ...
لعنتی
چی ......
بیا جلو حرومزاده
سنگدلها تو و برادر لعنتیت
شما فقط یک سری احمقید نه بیشتر
فرانکی نه بیشتر دیدی
-لعنت به تو حرومزاده فرانکی! فرانکی ! ای لعنتی
آشغال لعنتی حرومزاده ! آشغال
نه نه نه نه
این حرومزاده رو بنداز بیرون
-اون هنوز نفس می کشه - فرانکی اون بچه رو ول کن
تنهاش بذار هنوز نفس می کشه
خوب لختش کن
جرات نداری تو جرات نداری
دامینیک دامینیک
دامینیک
بیا ،بیا
-خاکشون کنم - خاکشون کنم ؟
داستان تموم شد
-اون پسرها سیر شده بودن - روئسا به اندازه کافی از نیکی خورده بودن
چقدر می خوان بردارن ؟ اونها از اون و برادرش سرمشقی ساختن
در حالیکه اونها نفس می کشیدن دفنشون کردن
-مواظب باش- آقا حالتون خوبه ؟
-آره- آقا حالتون خوبه ؟
اونها نقشه های دیگه ای برای من داشتن
اینجا به کمک احتیاج داریم
تو خیلیی خوش شانسی آقا
شهر هرگز اونطوری نخواهد بود
بعد از تنجری شرکتهای بزرگ همه شهر گرفتن
امروز مثل دیزنیلند شده
و موقعی که بچه ها بازیشونو می کنن .....
پدر ها و مادرها پولهای خونه و هزینه کالج رو
سرپوکر می بازن
قدیمیها میز اسم شما رو می دونستن و اینکه چی می خورید،چی بازی می کنید
امروز مثل پذیرش فرودگاهها شدن
و اگر سرویس اتاق رو درخواست کنی اگر خیلی خوش شانس باشی پنج شنبه این کارو می کنن
امروز همه اون چیزها تموم شده باید 4 میلیون تو کیف داشته باشه
ویک بچه مدرسهای 25 ساله که تازه می خواد شماره کد ملی شو بگیره
بعد از اینکه بزرگان از صفحه خارج شدن
شرکتها تمام کازینو های قدیمی رو چند کلیده کردن و
پولها ازکجا برای ساختن اهرام تامین شدن؟
باندهای سطح پایین
هنوز مطمئن نشدی
شاید قابل پرسش باشه
هر موقع فهمیدین به من بگید
ولی درآخر من به همون جا که شروع کردم بر گشتم
من هنوز برنده ها رو حدس می زدم
و برای تمام آدمهایی که اونجا بودن تونستم پول درآرم
by ttoo www.teh-song2.in